Surname question...

Lisaaaa · (#1 (**permalink**))

Hello, everyone. ^^ I am wondering about a question of Japanese surnames...
Is it strange to use "setsuna" as a surname instead of a first name in Japan? Or is it wrong? I have never lived in Japan, so it is difficult to know what the standards are over there.

I am sorry if my english is bad or is difficult to understand... I am usual speaking french...

thank you very much!

Sashimister · (#2 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Lisaaaa

Hello, everyone. ^^ I am wondering about a question of Japanese surnames...
Is it strange to use "setsuna" as a surname instead of a first name in Japan? Or is it wrong? I have never lived in Japan, so it is difficult to know what the standards are over there.

I am sorry if my english is bad or is difficult to understand... I am usual speaking french...

thank you very much!

"Setsuna" pour un nom de famille ? Ce serait très très très bizzare mais il est possible s'il est dans la fiction. Personne ne peuvent indiquer que c'est "erroné".

Lisaaaa · (#3 (**permalink**))

merci beaucoup, sashimister.

eh bien, je suis en train d'ecrire une histoire au sujet d'une fille japonais, et je voudrais utiliser le nom comme son nom de famille. mais je chercherai pour un autre nom... avez-vous des suggestions? :P

Sashimister · (#4 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Lisaaaa

merci beaucoup, sashimister.

eh bien, je suis en train d'ecrire une histoire au sujet d'une fille japonais, et je voudrais utiliser le nom comme son nom de famille. mais je chercherai pour un autre nom... avez-vous des suggestions? :P

De rien, Lisaaaa. Je peux savoir beaucoup de noms de famille parce que je suis un vieil homme japonais. Mais dans les histoires, les noms peuvent être très importants, n'est-ce pas? On ne peut simplement choisir aucun nom ordinaire pour un caractère particulier.

Cherchez-vous un nom peu commun ? Le nom exigerait-il un bruit, une lettre ou une signification particulier ? Vraiment, plus de conseils, plus d'idées. Peut-être que vous pouvez nous dire au sujet de ce caractère.

sarasi · (#5 (**permalink**))

Basically that would be like using the name "Lisa" or "Sarah" or "Michelle" as a surname in an English or French-speaking country. Here, like in other countries, a given name doesn't just become a family name. The family name "Setsuna" doesn't exist, and it's unusual enough as a given name.

As above though, if you are writing something and don't want it to look 100% accurate, then you can do what you like. Many names in manga and anime are weird anyway.