Deutsche Frau

[Elenwe]

Wilkommen auf der site... Ich spreche ein bisschen Deutsh auch.

[PoissonApple]

Really funny comments! 'Du hast Kondom' made me really laugh. Sounds so barbarian : D

[SqueakyRat]

Originally Posted by Susanne

ihr beide könnt gutes deutsch! aber es ist ein bisschen... ähm... komisch^^

Das hab ich mir bei einigen deiner Posts auch gedacht.

Vielleicht habe ich jetzt irgendwas falsch verstanden. Du bist doch angeblich deutsche Muttersprachlerin, oder?

Wenn ja, sind solche Sätze schon sehr merkwürdig.

Originally Posted by Susanne

Yan-San und die japanischen Leute ist ein das beste Japanischlernprogramm, das ich je gesehen habe. Vielleicht sage ich das, weil es mir sehr lustig doch lehrreich ist.

Es freut mich dich auch kennenzulernen, angelmod.

EDIT: Ich mag es so viel, dass ich mir sogar das Buch kaufte!

Das "ein" und eventuell noch "dich auch kennenzulernen" kann man ja noch als Flüchtigkeitsfehler durchgehen lassen, aber der Rest wirkt sehr unnatürlich. Und vorallem wenn ich das hier sehe...

Originally Posted by Susanne

Wie 20 oder so >.<

Das ist 'ne wörtliche Übersetzung vom Englischen "like 20 or so", was man so im Deutschen einfach nicht sagt.

Ich meine, wenn Deutsch nicht deine Muttersprache ist, will ich mich nicht darüber beschweren, dann ist's gut, aber wieso dann der Threadtitel?

[tipsygypsy]

Originally Posted by PoissonApple

Really funny comments! 'Du hast Kondom' made me really laugh. Sounds so barbarian : D

at least I didn't mean to offend anyone by that lol. That really is the only German phrase I know. so plz excuse me.

[PoissonApple]

This was no critic. I just fought it was funny : )

[Susanne]

Originally Posted by SqueakyRat

Das hab ich mir bei einigen deiner Posts auch gedacht.

Vielleicht habe ich jetzt irgendwas falsch verstanden. Du bist doch angeblich deutsche Muttersprachlerin, oder?

Wenn ja, sind solche Sätze schon sehr merkwürdig.



Das "ein" und eventuell noch "dich auch kennenzulernen" kann man ja noch als Flüchtigkeitsfehler durchgehen lassen, aber der Rest wirkt sehr unnatürlich. Und vorallem wenn ich das hier sehe...



Das ist 'ne wörtliche Übersetzung vom Englischen "like 20 or so", was man so im Deutschen einfach nicht sagt.

Ich meine, wenn Deutsch nicht deine Muttersprache ist, will ich mich nicht darüber beschweren, dann ist's gut, aber wieso dann der Threadtitel?

Dann meintest du, dass auch wenn mein Deutsch ein wenig merkwürdig ist, dass ich keine deutsche Frau bin? Lass es dir von mir gesagt sein, dass ich nicht länger als ein Jahr in D gewohnt habe, nur weil wann ich ein Baby war meine Eltern nach Spanien übersiedeln wollten. Was konnte ich tun?

Aber danke sehr an dich und deine freundliche Vorstellung; es half meine nationale Identitätskrise aber so sehr.

T_T

[protheus]

Ahhh, the school days are haunting me again...the weird part is I still can read it after 10 years...

[SqueakyRat]

Originally Posted by Susanne

Dann meintest du, dass auch wenn mein Deutsch ein wenig merkwürdig ist, dass ich keine deutsche Frau bin?

Zumindest, dass Deutsch nicht deine Muttersprache ist, wenn du in Spanien aufgewachsen bist. Deine Hintergrundgeschichte kannte ich ja nicht, mir fielen nur die teils merkwürdigen Formulierungen auf. Sorry, mir gings nicht darum, dich fertig zu machen, wenn du nur ein Jahr in Deutschland gelebt hast, kann ich gar nicht über deine Deutschkentnisse meckern, aber mit der Überschrift wird erstmal jeder davon ausgehen, dass du in Deutschland aufgewachsen bist und die Sprache einwandfrei sprichst, ist einfach ungünstig wenn man sich dann einige unnatürlichen Formulierungen bei dir abguckt.

Also zum Abschluss: Dein Deutsch ist keineswegs schlecht, im Gegenteil, aber man merkt, dass du nicht hier aufgewachsen bist.