|
|
|
|||
|
|||
|
Help with Christmas translation -
12-11-2011, 11:20 AM
Hi,
I recently received a Christmas present from Japan from my girlfriends Japanese grandmother. I was hoping to send her a gift and a card in a way of saying thanks, and was hoping someone would be able to do me a huge favor and translate a simple message for me. Any help would be absolutely fantastic and greatly appreciated. I was hoping to send a card containing something along the lines of: Thank you very much for the gift. Merry Christmas and happy new year. If anyone could provide the translation for that I would be hugely grateful. Thanks again  
|
|
|
|||
|
|||
|
12-11-2011, 03:22 PM
Hello,
------- Thank you very much for the gift. Merry Christmas and happy new year. すてきなプレゼント、本当にありがとうございます。 楽しいクリスマスと、良い新年をお迎えください。 (If you don't mind... I added すてきな, which means nice/fantastic etc. I just thought プレゼント、本当にありがとうございます would sound a bit blunt.) -------- You might have already noticed, but... just in case... http://www.japanforum.com/forum/site...-recovery.html
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
