新しいものは、あなたを見て何か？

[Wasabista]

The "translation software" did an amazing job of garbling, actually. I'm quite impressed.

I typed in:
I don't know what the f*** Four Seasons is saying
And got back:
見当がつかない私は何を言っているの四季のファックで す。
Which, as near as I can figure, means:
I, who cannot be seen, am a f*** of the four seasons, which are saying what?

[nubatama]

Originally Posted by Wasabista

The "translation software" did an amazing job of garbling, actually. I'm quite impressed.

I typed in:
I don't know what the f*** Four Seasons is saying
And got back:
見当がつかない私は何を言っているの四季のファックで す。
Which, as near as I can figure, means:
I, who cannot be seen, am a f*** of the four seasons, which are saying what?

"私にはFourSeasonsが何と言っているのかさっぱりわかりま せん!"
ですね。この場合F***は単なる強調表現として訳します� �

[kyo_9]

機械翻訳の面白いところがやっとわかってきた！！ :d

[ryokimayuu]

機械翻訳の翻訳ですか～？
ぜんぜんわっからん～

[Nagoyankee]

わかんなくていいですよ。デタラメなんだから。

ＪＦでもたまに機械翻訳だけを使って日本人の振りをす るおバカさんに出会えますよ。めっちゃウケる。

例えばこの人：　http://www.japanforum.com/forum/look...%82%5E%29.html

[Nyororin]

Originally Posted by Nagoyankee

わかんなくていいですよ。デタラメなんだから。

ＪＦでもたまに機械翻訳だけを使って日本人の振りをす るおバカさんに出会えますよ。めっちゃウケる。

例えばこの人：　http://www.japanforum.com/forum/look...%82%5E%29.html

あのスレ本当に楽しかったよ～
その時Nagoyankeeさんがいなくて本当に残念だった。もっ� �もっと楽しめたはず♪

まだModじゃなかったのも少し残念･･･IPが見えてたら� ��白かったのにね（笑

[Harold]

Originally Posted by Nyororin

あのスレ本当に楽しかったよ～
その時Nagoyankeeさんがいなくて本当に残念だった。もっ� �もっと楽しめたはず♪

まだModじゃなかったのも少し残念･･･IPが見えてたら� ��白かったのにね（笑

IPで書き込んだ人の住んでいるところ調べれるでしょ?

[EigoFreak]

これはやはり機械翻訳だろうな。
僕もそれを経験したことがあるんだが、全然通用しない ときもかなりあるんだ。

ちなみに、本人は何が言いたいのか誰か分かる人いるか なぁ？

[Harold]

Originally Posted by EigoFreak

これはやはり機械翻訳だろうな。
僕もそれを経験したことがあるんだが、全然通用しない ときもかなりあるんだ。

ちなみに、本人は何が言いたいのか誰か分かる人いるか なぁ？

中々そういう人はいないね！

[EigoFreak]

まぁ、良いだろう。どうせあまり大したことはた尋ねら れていないんだからね