Anyone talks Italian?

[chryuop]

Vero. Mia figlia voleva portare tutte le sorprese della kinder.... sai ..... sospiro....

Rinnegato, di solito si dice le sorprese dei kinder, perche' si intende degli uovetti kinder (pero' sono con te che suona orribile hee hee).

[Rinnegato]

Sì, ma le sorpresine all'interno degli ovetti sono sempre della kinder, per cui si può bypassare "ovetto" e scrivere direttamente della kinder

E poi sì, è decisamente orribile a sentirsi

[Rinnegato]

Yo? Non vorrei disturbare, ma sono 5 giorni che non si parla più eh

[chryuop]

Concordo pienamente...qui si va un po' troppo piano. Forse gattaccia e' troppo presa col nuovo lavoro (se l'ha trovato...non ha fatto sapere piu' nulla).

[chryuop]

Qualcuno s'e' dimenticato di mettere la sveglia??? Destatevi o italici dormienti.

[gattaccia]

やっほー！Yahoo!
Ho preso il mio pc! Finalmente posso usare quando posso!
yeyeyeyey.

Sapete questo piccolo mio e circa 15x22. ho pagato 29800 yen vuol dire fumfum divide 160yen sarà euro. divide 110yen sarà dollari..cmq costa poco xchè prendendo un contratto di "e mobile" sarebbe wireless stuff che non capisco bene...fanno sconto !
comodo.
impossibile di pensare a Firenze.

Però ancora non ho trovato il lavoro.
prima di tutto devo finire nuovo trasloco. Ancora non posso stare tranquilla, sempre sono incazzosa. male

Però "o sushi＝おすし　noi ragazze diciamo osushi non solo sushi xchè è più cortese e carino" sempre buono e mi consola...

ok rispondiamo per i messaggi che non potevo leggere.

chuchu

[gattaccia]

Originally Posted by chryuop

Hey Hey Hey...calma! sono un principiante di giapponese, non mi puoi mettere frasi cosi' difficili. Quel doppio は mi confonde. Non capisco se era tuo suocero o il tuo ex marito che si chiamava Pierluigi ed era chiamato Luigi.

Qui in Oklahoma fa caldissimo, pero ho visto sul 東京新聞　2 o 3 settimane fa
che anche in Giappone non scherzate, avete toccato il record per il caldo.

Per quanto riguarda il verbo sposarsi, si puo' dire in tutti e 2 i modi: uno e' transitivo e uno intransitivo. "Io mi sono sposato con Luisa" o "io ho sposato Luisa". Volevo dire che e' la stessa differenza che c'e' tra 縁付く　e 縁付ける, ma non sono sicuro che 縁付ける voglia dire esattamente "sposare qualcuno". Il mio dizionario dice che vuol dire "dare in sposa" che e' differente (per esempio, "io do in sposa mia figlia a Giacomo").

eee non sapevo che si poteva usare verbo avere per sposare.
grazie per la lezzione

In giapponese, usiamo "結婚する"　in comune.
quindi diciamo " ぼくはルイザと結婚した。" Boku ha Luisa to kekkon shita.

Boku : io ma modo di dire x i maschi.
ha : proposizione(?) dopo il sogetto.
to : con. come "io e te" watashi to anata
kekkon shita : passato prossimo di kekkon suru

aaaa e l'inizio , ho scritto. il mio suocero si chiama Luigi e il mio x marito si chiama pierluigi.

E questi giorni il tempo in Giappone è stranissima.
Pioveva cosi forte come robesciare un secchio o una piscina lol! e dopo viene il sole un pò e poi la pioggia di nuovo.
ma settembre ha tendenza di avere la pioggia, quindi cosi... in italia è novembre...non mi piaceva novembre in Italia. era buio e pioveva.

quanti anni stai a Oclahoma?

[auran]

does french count?

[gattaccia]

Originally Posted by chryuop

Quel doppio は mi confonde..

wakatta!わかった！ho capito. cosa dicevi...

元だんなは、pierluigi.
guarda bene, questo な　e は sono somiglia ma diverso.
na ＝な ha＝は(però questo caso si pronuncia wa)

ti sembrano i disegni questi HIRAGANA?

[gattaccia]

Originally Posted by Cyclamen

Appunto, 縁付ける dà più l'idea di "dare in sposa".

In giapponese corrente, comunque, per il verbo "sposarsi" si usa molto più di frequente 結婚する　（けっこんする） che 縁付く.
結婚 da solo vuol dire "matrimonio", e compare in tutti i termini relativi alla cerimonia, per esempio
結婚証明　けっこんしょうめい certificato di matrimonio
結婚式　けっこんしき cerimonia di matrimonio
結婚衣装　けっこんいしょう vestito da sposo/sposa (letteralmente, "abito da matrimonio"

Ciao シクラメン　元気だった？
ogni tanto venivi al thread? meno male.
e adesso sono in Giappone. Quando vieni mandami un mes. va bene?
forse il prossimo anno?