Urgent: Korean script help need on building drawing

jurianbai · (#1 (**permalink**))

Can anyone help me on this? I got urgent job from Korean (well I got alot from Japan and Korean, but the Japanese I still can handle via google translate). And need to know the LEGEND of each room. Can please advise me what is written on the floor plans ?

Many thanks.

komitsuki · (#2 (**permalink**))

Translation with romanization (including the consonant assimilations)

1st page:

기계실 [gigye-sil] (machinery room)
전기실 [jeonggi-sil] (electricity room)
밧데리실 [batdderi-sil] (battery room) ... **Don't know what is wrong with my Korean keyboard since it can't type certain alphabets**
발전기실 [baljjeonggi-sil] (generator room)

2nd Page:

창고시설 [changgo-shiseo] (storage facility)
기둥보강 8개소 [gidung-bogang 8 gaeso] (colomn reinforcement 8 thingy) ... **darn construction jargon**

jurianbai · (#3 (**permalink**))

wow thanks a lot komitsuki. that's help a lot here. any chance also to know what the notes meaning around the ramp/stair area (page 2, corner right bottom) ?

thanks a lot.

komitsuki · (#4 (**permalink**))

If it was legible and didn't use construction jargons, I could translate it easily. Korean jargons are the worst things for Korean speakers.

1층 진입기존계단 철거후 (After demolishing the conventional stair towards the 1st floor)
지층*으로 연결하는 LOADING DECK 설치 (Build a loading deck that connects to the ????)
지층계단왕**으로 건물 주현관** 설치 (Build the main entrance area** ?????***)

* I have no clue since it's a construction jargon
** Very blurry to read; don't know the exact words
*** could be an instrumentive case or a certain locative case in Korean, so there's an ambiguity.

jurianbai · (#5 (**permalink**))

no worry komitsuki, at least I know the blurry notes there and it seems not something important. many thanks.