Please Help!! Need Help With Japanese Writings

[bore18]

Hi!
Im from croatia, and i wanted to do a tattoo using japanese writing signs...
So i searched the internet and found nothing except some web sites where I need to pay to get a translation from english to japanese...
I also found a free translator but i heard that its not 100% correct...
I want to write "In God I trust"... heres the result of the free translator :
"神は私を信頼"... Can somebody tell me is this a correct translation... and if not, how does the correct one look like...
I would really appreciate your help!

[kcyk8703]

Maybe you should do it in croation, or another language/culture that believes in 'god' not 'gods'

[bore18]

maybe you are right...
but can you please tell me is this translation correct???
so I could write translate something different with this translator....

[kcyk8703]

私が神様を信じる

I think that is how it should look. Wait for someone with better Japanese to correct/confirm mine.

[godwine]

Originally Posted by kcyk8703

私が神様を信じる

I think that is how it should look. Wait for someone with better Japanese to correct/confirm mine.

Close enough..

私は神を信頼する

or

神が信頼です

[bore18]

Originally Posted by godwine

Close enough..

私は神を信頼する

or

神が信頼です

thank you very much!!!!!!
But can you please tell me wich one of this two is correct/better...????

[bore18]

and what is the difference between this two
神が信頼です and 私は神を信頼する ....

can you also tell me are these translations saying "In God I trust" on english (written with japanese signs) or is it saying "In God I trust" on japanese????
If it is in japanese can you tell me how does it sound? whats its Pronunciation????

sry for my english!

[alanX]

神が信頼です is pronounced "kami ga shinrai desu"
私は神を信頼する is "watashi wa kami wo shinrai suru"

Both are the same thing, except the first leaves out the "I"

ALSO: No clue what your other question is saying.... something about English written in Japanese?

-_-

[bore18]

Originally Posted by alanX

神が信頼です is pronounced "kami ga shinrai desu"
私は神を信頼する is "watashi wa kami wo shinrai suru"

Both are the same thing, except the first leaves out the "I"

ALSO: No clue what your other question is saying.... something about English written in Japanese?

-_-

XD
its ok! you answered all my questions... Thank you very much! XP

[kirakira]

Originally Posted by bore18

XD
its ok! you answered all my questions... Thank you very much! XP

Okay it's probably a bit late but next time put these sort of questions in the Japanese Help section because hardly anybody here speaks Japanese and all the answers you got so far are all wrong wrong wrong.

In God I Trust
私は、神様に信頼を置く。(Watashiwa, kamisamani shinraiwo oku)