|
|||
05-01-2011, 09:03 PM
I actually have this Japanese guy as a friend on Facebook (not quite sure who he is exactly, he added me out of nowhere lol) and he messaged me saying hi and he asked me where I was from. After I told him I'm from Scotland he said "where is that?" and all I could say was "Uh...next to England" and he said he would look it up.
The fact that Scotland seems to be that unknown is a bit worrying. lol |
|
||||
05-01-2011, 09:13 PM
Quote:
Even I don't really understand what Scotland is. Scotland is to Britain what California is to the USA how I see it.. but a Scot friend of mine is adamant that Scotland is a seperate country to England lol. |
|
||||
05-01-2011, 09:16 PM
Quote:
|
|
|||
05-01-2011, 10:53 PM
Really? I read something similiar in a manga once, I thought it was an epic case of mistranslation, it was something like one character asking another where he was from, and he was like "Oh, I'm from Wales in England", and the whole confusing England/Britian thing went on so much I really thought the translator was an idiot. It's kind of interesting to hear that it's more of a Japanese thing than bad editting, lol!
|
|
|||
05-01-2011, 11:12 PM
It's not really a Japanese thing, it's a worldwide thing. Most people think that Britain = England. If I tell someone I'm British, they're going to assume I'm English (the biggest insult to a Scot LOL). I always have the depressing job of explaining that Britain is in fact an island consisting of 3 countries...
Somebody thinking Wales or Scotland are part of England...well...that's just a whole new level of fail. |
|
||||
05-01-2011, 11:24 PM
Haha, I'm American, and I do know a bit about Scotland & Ireland (Read James Joyce extensively and I love Franz Ferdinand :P) but I didn't know England ≠ Britain. I knew that Ireland and Scotland was part of the UK though. So The United Kingdom and Britain are the same thing?
DUUUUR Only British people know apparently Sorry Brits. |
|
||||
05-01-2011, 11:38 PM
Quote:
|
|
|||
05-01-2011, 11:53 PM
Quote:
United Kingdom = Scotland, England, Wales, Northern Ireland |
Thread Tools | |
|
|