JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Mikira (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Dec 2007
Proofreading help - 12-11-2007, 12:37 PM

Hello All,
I apologize for not posting this in the sticky'd thread, I am trying to avoid endless banter/mixing of conversations/ being lost in the shuffle.

Could anyone quickly read this and point out some obvious mistakes? I am trying to use some very new and unfamilliar grammar structures and I expect that I have made a lot of mistakes. Anyone who could help me out would be a complete hero.

Thank you!
アメリカは何と様々な民族があるだろう。「メルティン グ ポット」と言うぐらい色々な移民はアメリカに住んでい ます。多民族国家だから、差別があるのは当たり前です 。アメリカの差別問題はどうしても隠せません。歴史的 によく差別をしました上に、今差別が続きます。
たとえば、歴史的に黒人がさべつされていました。古く は、民族は黒人に苦しめました。シヴァル ウォーが終わった後で、政府はスレバリーのことを終え るのためには法律を作りました。でも、黒人はまだ差別 を受けていました。1960年代に入って、「civil rights movement」が始まりました。よくアメリカ人は市民権とか� ��等を要求しました。抗議者はたくさん法律を変えられ� ��した。よかったけど、実際には、黒人はもう差別され� ��います。

Last edited by Mikira : 12-11-2007 at 12:41 PM.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
kIyo's Avatar
kIyo (Offline)
JF Regular
 
Posts: 37
Join Date: Jul 2007
Location: the Sea of Japan
12-11-2007, 01:50 PM

hi,

アメリカは何と様々な民族があるだろう。(アメリカに はなんと様々な民族があるだろう。)「メルティン グ ポット」と言うぐらい色々な移民はアメリカに住んでい ます。(「メルティン グ ポット」というぐらい色々な移民がアメリカに住んでい ます。)多民族国家だから、差別があるのは当たり前で す 。(多民族国家だから差別があるのは当たり前です。) アメリカの差別問題はどうしても隠せません。(アメリ カの差別問題はどうしても隠せません。)歴史的 によく差別をしました上に、今差別が続きます。(歴史 的によく差別をした上に、今も差別が続きます。)
たとえば、歴史的に黒人がさべつされていました。(た とえば、歴史的に黒人が差別されていました。)古く は、民族は黒人に苦しめました。(古くから、黒人は差 別に苦しめられました。)シヴァル ウォーが終わった後で、政府はスレバリーのことを終え るのためには法律を作りました。(シヴィルウォー「南 北戦争」が終わった後で、政府は奴隷制度を終わらせる ために法律を作りました。)でも、黒人はまだ差別 を受けていました。(でも、黒人はまだ差別を受けてい ました。)1960年代に入って、「civil rights movement」が始まりました。(1960年代に入って、「� ��民権運動」が始まりました。)よくアメリカ人は市民� ��とか堠??等を要求しました。(アメリカ人運動家は市� �権や公民権等を要求しました。)抗議者はたくさん法� �を変えられ㠠??した。(抗議者は沢山の法律を変えるこ とができました。)よかったけど、実際には、黒人はも う差別され㠠??います。(それはよかったけれど、実際� ��は、黒人はまだ差別されています。)

this is minimum correction. not perfect japanese. but can be understood by native japanese.
it seems some chinese characters can not appear here. strange.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
SEO by vBSEO 3.0.0 RC6