ないではいられない　何の意味ですか

chin · (#1 (**permalink**))

原文：しかしいずれにしても私の幻想を無造作に事務的に破ってしまったｓさんに対して、軽い不平を抱かないではいられなかった。

ぜひ詳しく教えてください。

kIyo · (#2 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by chin

原文：しかしいずれにしても私の幻想を無造作に事務的に破ってしまったｓさんに対して、軽い不平を抱かないではいられなかった。

ぜひ詳しく教えてください。

I think,

However at any rate, I couldn't help not having a slight complaint against Mr. S who broke my illusion carelessly and in a businesslike way.

Though, I'm not positive about the entire translation, the red part is sure.

chin · (#3 (**permalink**))

thank you kiyosan!
Actually i know the main meaning.
I want the red part to be explained from a view of grammar.

Debezo · (#4 (**permalink**))

with translate literally,
不平を抱かない
- I don't have a complaint.
ではいられない
- I'm unable to keep such a state.
不平を抱かないではいられない
- I can't keep that don't have a complaint.

いる - to keep
いられる - can keep
いられない - can't keep
～ないではいられない - can't help not ～ing
this phrase is a double negative for an emphasis(or an euphemism).

so with your sentence,
軽い不平を抱かないではいられなかった。
- I couldn't help not having a slight complaint. (borrowed from kIyo^^)

Does this make sense?

joanna · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by chin

原文：しかしいずれにしても私の幻想を無造作に事務的に破ってしまったｓさんに対して、軽い不平を抱かないではいられなかった。

ぜひ詳しく教えてください。

??? what does this say?

SSJup81 · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by joanna

??? what does this say?

I think it says...

Genbun: Shikashii zure ni shitemo watashi no gensou o muzousa ni yabutte shimatta (s?) san ni taishite, karui fuhei o idakanai de wa irarenakatta. Zehi kuwashiku oshiete kudasai.