|
|
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
03-14-2010, 02:07 PM
Quote:
Quote:
 あれくらいなら、いつでも無料で言っちゃいます。あ れ以上のものは有料となります。伝える相手もいないの に、あま～い愛の言葉をいつも考えている最近のドクタ ーです。 Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
 Quote:
Quote:
 
|
|
|
||||||||
|
||||||||
|
03-15-2010, 01:03 AM
Quote:
今日からDSTはまた始まりますよ！だからいまは眠いです 。 こっちはね、桜はもう咲いていますのに、また寒くなり ますよ。山は雪におおわれています！へんな天気ですね 。東京はどうですか？ Quote:
Quote:
では今度日本のレストランに食べに行ったら日本語で註 文してみようかな...... 先日、友たちとダウンタウンに 行って、ある居酒屋で夕食をしました。そのウエイトレ スの笑顔は親切なので深く印象を残っていましたね。 まず「日本語で注文してみていいですか？あまりうまく 言えませんけど......」っと言ったらどうですか？そして 、「XXX、と XXX をお願いします。」？ それより、May I have some more water please? と Thank you (for refilling water into the glass)そして、May I have the bill please って、日本語ではどう言いますか？最後、サービスして くれているウエイトレスに感謝に伝いたいなら、「あり がとうございます」と言ってよろしいですか？ Quote:
ナポリタンをホットドックに入れる？もうひとつの「炭 水化物フェスタ」ですか？！そういえば、友たちとダウ ンタウンにのんびりして行って、ある日本風のホットド ッグ店を見つけましたね。日本のホットドッグもこんな 感じですか？ http://www.japadog.com/ いつかその店に行ってたべみようかな。 Quote:
それより、自分の外見にそんなに気が付けば、もっと早 く起きて余裕でメイクをするのほうがいいではありませ んか。上品な女性はパビリックアリアでメイクするのが ありません！これは基本の礼儀ですよ。 あっ...... すみません。文句ばかり言っていました。（団長をまた しているきり、礼儀とかマナーとかよく気にしてなりま す） Quote:
ずっと前からＳＭさんに聞きたいです。味噌は白みそと 赤みそ二種類そうですが、味はどんなに違いですか？ Quote:
イチゴはさておき、日本にはベリー類が少ないですか？ わたしはイチゴよりブルーベリーのほうが好きなので、 夏になるとよく買って食べます。 Quote:
|
|
|
||||
|
||||
|
03-15-2010, 12:30 PM
SMさん、
こんにちは！ すみません！ 欧米かって何ですかともう聞いたと思い ましたが、そうじゃありません。 じゃあ、今回は聞き ます： 欧米かと言うのはなんですか。 きっと西洋の 国じゃなくて、別なこだと思います。 怪我は完全に治ってよかったですね。 私の足も同じよ うに今完全に治ったようですが、面白いことに一応背の 方がまた痛くなって、重いかばんなんか負ったとき、ず きずきしています。 痛みは取れないで絶え間なく痛く なっぱなしです。 えとー。。。イギリスのサイダーはアメリカのと変わっ ているかどうかわからないけど、もちろんリンゴのジュ ースなんかで作られたそうです。 イギリス中人気があ りますよ。 でも、アメリカならそんなに人気があるかどうかわかり ません。 SMさんは何度アメリカに行ったことがありま� ��か。 アメリカのどこでしたか。「仮眠を取る」というのは運転手用の言葉なんですか。 知りませんでした！ 実は私にとって新しい言葉です 。 昼寝という言葉は気に入りました！ 漢字を見たら 、わかりやすいですから。 漢字の面では日本語の言葉 はたいていわかりやすいです。 見たらまもなく漢字だ けでわかるんです。 私は寮に住んでいます。 賄い付きなんですから、キッ チンを使えるときは週末だけです。 （週末は朝ごはん しか出ませんから。） SMのように自分で簡単なものを� ��ります。 時々、挑戦する気分になれますから、もっ� ��難しいものをしようと思って、作ってみたいですが、� ��かなか成功になりません。 残念ですねぇ。 というわけで、昼ご飯の時間です。 またね！ Quote:
|
|
|
|||||||||
|
|||||||||
|
03-16-2010, 03:00 PM
Quote:
DLSTもう始まるんだあ。早いよね～、まだ寒い地域もた� �さんあるのに。 東京はこの数日間暖かいです。多分このまま春になると 思います。 Quote:
うれしいでした ＞ うれしかった/うれしかったですQuote:
「日本語で注文してみていいですか？あまりうまく言え ませんけど......」と、「XXX、と XXX をお願いします。」は両方良いです。自然ですよ。 May I have some more water please? は、「お水をお願いします」でいいでしょう。some moreは入れなくていいですよ。 Thank you (for refilling water into the glass)は、「はい、すいません。」が一番自然です。 May I have the bill please は、「お勘定（かんじょう）お願いします。」がいいで しょう。「お愛想（あいそ）お願いします。」もよく使 われます。 「ありがとうございます。」は使ってもいいですが、日 本人はあまり使いません。お店を出る時に、「ごちそう さまでした。」というのは良いことです。これに、「あ りがとうございました。」と付け加えることもできます 。 Quote:
Quote:
Quote:
ただ、確実に言えるのは、北米よりも日本の方が家の中 と家の外を区別しないという事です。日本ではパジャマ 姿で家の近くを歩く人がいます。これは特に珍しいこと ではありません。ほとんどの人はこれを気にしません。 コンビニでも見かけます。  Quote:
味噌の味の違いは説明しにくいですが、赤みその方が辛 口であることは確かです。赤のインスタントはそっちで 売られていませんか？あったら試してみてね。味噌煮込 みうどんは赤が最適です。 Quote:
ベリー類はとにかく高いです。ブルーベリーは一般的に なり始めてますが、ラズベリーは普通のお店にはないで すね。もっと人気が出てくれば、大量生産して安くなる と思いますが・・・ Quote:
「召し上がる」というのは尊敬語です。目上の人に対し て使います。「自分が食べる」時には使いません。目上 の人に、「どうぞ召し上がれ。」というふうに言います 。これは命令形のような形ですが、命令ではなく「召し 上がってください」と同じ意味です。
|
|
|
||||
|
||||
|
03-16-2010, 04:04 PM
Quote:
「欧米か」の意味は、「君は欧米人か？」とか、「ここ は欧米か？」という感じです。ビデオは見ましたか？左 側の人がなにか英語で言ったり、日本人があまり言わな いようなことを言ったときに、右側の人が、「欧米か！ 」と言うんです。これが「ボケとツッコミ」で、左側の 人がぼけて、右側の人が突っ込んでいるんです。これが 日本の漫才（まんざい= stand-up comedy）の基本の形なんです。このスレでもyyttさんと私� �よくやっていますよ。私がよく、「誰が～～やねん！� �とか言ってるのを読んだことがありますか？あれが関� �弁の突っ込みです。 前々回の迷子ちゃんのポストで、迷子ちゃんが、私に、 「よい金曜日を！」と言いました。日本人は「よい金曜 日を」とか、「よい週末を」とは言わないので、私はこ れは突っ込むチャンスだと思い、「欧米か！」と言った んです。 ちょっと難しいかもしれませんね。文化的な事なので 。ビデオをもう一度見てくれれば、迷子ちゃんなら分か ると思います。もし聞きとれなければ言ってください。 スクリプトを書いてあげます。え～、今度は背中がいたくなっちゃたんだあ。大変です ね。寮にお風呂はあるのかな？多分シャワーだけかな？ お風呂にゆっくり入ると結構いいのですが。水泳か水中 ウォーキングでもいいと思います。 辞書で見ると、英米でサイダーは違うみたいですね。私 が米国で飲んだサイダーは、お酒と言う感じが全くしま せんでした。でも一か所でしか飲んでないので、米国全 般のサイダーについては語れないのですが・・・ 米国 は１０回くらい行きました。一番長くいたのがテネシー で、そのあとがカリフォルニアとＮＹＣです。他にも２ ０州くらい行ったことがあります。 「仮眠」という言葉を使うのは運転手だけではないかも しれませんが、私は使いません。「昼寝（を）する」と か、「少し寝る」、「少し横になる」と言います。「仮 眠」という言葉は、その人の仕事に深く関係する睡眠の ことをいう場合が多いのです。
|
|
|
||||
|
||||
|
03-17-2010, 03:03 PM
SMさん、こんにちは！
大丈夫ですよ！ 私こそついに遅くれてしまったんです から。 今は春学期の終わりですから、うちに帰る前に いろいろなことを取りまとめらなければなりません。 そろそろ出かけると思います。 えー？よい金曜日をというのは言われませんか？ 面白 そうな感じがあって、以前日本人の友達から聞いたのに 。。。 そうなら、たぶん「欧米か」と関係ある冗談し たでしょう？ 残念ながら、今彼らに聞くことができま せん。 ビデオを楽しんで見ました。 漫画でしょう？ 犬夜叉 の方に「OLか」と書いてあるんですが、それはどういう� ��味ですか？ Original Languageですか？ スクリプトを下さったら、助かるんです。 イギリスではそういう漫才がいないと思いますが、もし SMさんがイギリス人の漫才が詳しくなったら、ぜひ教え� ��くださいね！ どこかに面白いビデオがありますから� ��その中での一つを選んで、SMさんに見せられます。 � �の上、いろいろな好きな漫才を紹介したいです。 米英でサイダーは違いがありますか。 わかりました。 いつかアメリカに行きたいと思います。 SMは所々に行� ��たことがあるようですね。 旅行するのは大好きなん� ��しょう？ 私も旅行の愛好者です。 しかし、行った� ��とがある国を合計すれば、８か国になります。 最後� ��ったのはポルトガルなんです。 SMさんは？では、今日のポストを終わらせます。 また！ Quote:
|
|
|
||||
|
||||
|
03-17-2010, 04:02 PM
Quote:
日本人には「楽しい金曜日を」などと言う習慣がありま せん。言う人は海外生活の経験がある人で、外国人のマ ネをしているだけなんです。言われた人は、もちろん意 味は分かりますが、返す言葉が思い当たりません。  迷子ちゃんにそう言った日本人も多分日本では言いませ んよ。こういうスレやチャットでは言っても、日本の道 端で大きい声で言ったりはしないはずです。日本語とし て変な表現であることを十分に知っているので、他の人 に聞かれたくないのです。 イギリスの漫才は全く知りません。アメリカでは「ひと り」でやるのが主流です。日本は主流は「ふたり」なん です。ひとりでやるコメディアンのことを「ピン芸人」 と言います。ふたりは「コンビ」と言います。 恥ずかしながら、米国以外へ行ったことがありません。 実は旅行は特別好きではないんです。しかし、不思議 と仕事で出かけるのは好きなんです。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ タカ＝ボケ ＆ トシ＝突っ込み タカ： Hello! This is Conan speaking. <--speaking English (obviously) トシ： 欧米か！ タカ： マミーに「愛してるよ」って電話しなきゃ。<--not something a Japanese would say. トシ： 欧米か！ タカ： ６０億でメジャー行きま~す！= I'm going to play in the Major League (baseball) for 60 million dollars! トシ： 北米か！(a version of 欧米か. a kind of a pun.) 北米= North America. タカ： 水曜日楽しみ～。 Wednesday is the day this weekly magazine comes out. トシ： 少年サンデーか！ This portion may be hard to understand. We call it the nonsense genre. They say what they say just for the heck of it. タカ： 今ならボクも付いてきます。Get your copy now and I'll come with it (as a free gift). トシ： 付いてねーよ。 You won't come with it. タカ： Ouch! 目にゴミが・・・ トシ： 欧米か！ Reacting to "Ouch", which isn't said in Japanese. タカ： 週末のホームパーティーに招待するよ。Obviously not something many Japanese would say. トシ： 欧米か！ タカ： やだ～、マスカラが落ちてきた！ トシ： ＯＬか！ OL=office lady=female office worker. Making a pun with 欧米か. タカ： 水曜日楽しみ～ トシ： 少年サンデーか！ タカ： 今なら１冊買うともう一冊・・・ If you buy a copy now, you will get another free. Something like 付いてくる is omitted at the end. トシ： 付かねーよ！ No, you won't.
|
|
|
||||||||||
|
||||||||||
|
03-18-2010, 05:38 AM
Yumyumtimtamさん、こんにちは！日本には地震がありました ね...... テレビから見て。震源が日本本島ではなかった けど、みんな大丈夫ですか？
Quote:
Quote:
Quote:
その町はキングストンという町です、カナダの東岸にあ ります。 バンクーバーは都会というなら、キングストンは田舎の ような気がします。田舎より繁華な町と言っていいです けど。 その町は小さくて、人が少ないのですごく静かです。み んなも親切なのですね。 長野もこんな感じそうでしょ。 Quote:
博覧会でバイトをしましたのは楽しそうでしたね。きっ といい思い出をたくさん作りました、YYTTさんは。 リンク教えてくださいってありがとう。その浮世絵をち ゃんと見ていました。おもしろいですね、浮世絵は。 日本の画なのに、ヨーロッパらしいビルがいっぱいある とおもしろいです。 Quote:
わたしも詐欺師と接触したことがありますけど、騙され る前に気付いたと相手が逃げました。 その詐欺師は偽のPaypalアカウントを使って詐欺するつも りでした。 そのアカウントネームが怪しすぎる気がするのでPaypalに 報告をしていたと偽のアカウントを知ってきました。 Quote:
Quote:
Quote:
カナダには野球はあまりはやっていません、暖かい天気 が少ないので野球ができないわけで。 そういえば、アメリカにはいろいろスポーツもはやって いますね。アイスホッケーから野球まで。 Quote:
Quote:
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
しかし二日酔いしているところは見たことがなかった です。父はあまり飲みません。飲むと身体中赤くなって しまうんです。で、私はそのふたりの中間なんですね。 飲むときは飲みますが、飲まない時は一週間くらい飲み ません。
