Japanese Chat : Japanese Characters

[YuriTokoro]

Originally Posted by Sashimister

例えベジタリアンだとしても、先ずは自分の国の食習慣 から変えていく努力をすべきでは？遠い国日本の食習慣 よりも。

SMおじさん、こんばんは！
そうよねー。　他国の習慣にケチをつけるのって、ちょ っとどうかと思う。

マジで？ゆりＰが腕力を使って無理やり言わせてんじゃ なくて？

腕力なんか必要ないもんねーだ！　だまってても、むこ うが尻尾ふって、私の手をなめてくるんだもん。

冗談はさておき、やっぱいい奥さんなんだよ。話題は豊 富そうだし、感性豊かで、しかも美人とくりゃあね。そ のセリフ一度言ってみたいよな～、誰かに。

私に言ってみてもよろしくてよ。

「それわかる」と答えたいのですが、如何せん私自身音 楽的才能がないので、想像の域を超えません。でも歌を 聴いてて、その歌詞が「ドミソ・ドミソ・ナゴヤノアカ ミソ」とか聞こえてしまったら、ノレないような気がし ます。

うちの朝の味噌汁は名古屋の赤みそです…
えーっ、ミュージシャンはみんな、音楽がこういう風に 聞こえてるんだよ？
音痴の歌はつらいけど、音痴じゃなければ、ものすごー ーく、気持ちいいんだけどな。
だってさー、こういう風に音階が聞こえなかったら、イ ンプロヴィゼーションなんかできないもん。

なかなかいないでしょう。ジョプリンの日本版みたいな 人は。いてもデビューさせてもらえなそう。

昔、わたしのなかではジャニスの再来、みたいに思って た歌手（アイドルだったけど）がいたんだけど（男だっ たけど）…結局どうも、若さのパワーだけだったようで 、その後、大人になるにつれてつまんなくなって、結局 麻薬で捕まってしまった…
わたしはその人に憧れてエレキギターを弾き始めたんで すよー。なつかしーなー。
その人と同じギターを買ってねえ…
腱鞘炎になりながら弾いてたなあ。
うちの主人とは、ギターで意気投合したわけだから、結 果オーライかな。

誰でしょうか。もしや元メンバーのナゴさん？あの人は カッコよかった！

ああ、あの怖いおじさん。　もう過去の人になっちゃっ て残念よね～！
ご尊敬申し上げてたのに。

可憐なユリ（KY）でした！

[totallylost202]

迷子？　ニックネームが好きです！　ありがとうござい ます。　 その上、もともとのニックネームに適当ですよね。　

本名は日本人にとって難しそうです。　一番最初の文字 はＨなので、フランス人にとっても難しいです。　（Ｈ を使うフランス語の言葉はあまりありません。）

実は先生が英語も日本語も使いますから、両方の教え方 に慣れました。　一般的には日本語での説明がわからな いところがあったら、英語で説明していただけます。　 しかし、先生によって違います。　

SMさん、優しく　。。。たらと思いますのしかたを教えてくださってありがとうございます！　 文章の中にはたらが一つしかなかたっら、どうすればいいでしょうか？　

たとえば：
夏に彼に会ったらと思います。　

これは正しいですか？

ところで、関西弁は難しそうです！　 　以前、私もアクセントの一種を使って話しました。　 今なかなか使いません。　Brummieと言うアクセントです� �　知っていますか？　

Originally Posted by Sashimister

トータリーロストさん、こんばんは！

いい作文が書けたと信じています。作文が得意そうな人 なので・・・　どんなに勉強で忙しくても、学生時代が 一番いいですよ。これだけは確かです！

非常にうれしいことを言ってくれますね。 　日本の若者はなかなかそういうことは言ってくれませ んね。まあ、私の場合は、「知恵」というより、「悪知 恵」の方がありますが・・・・ 　何を言わせとんねん！（イギリス人に関西弁で突っ込 んじゃった！）

迷子ちゃん（トータリーロストさんの新しいニックネー ム ）なら、日本でもどこでも大丈夫ですよ。とても言語に 向いていると思います。「コミュニケーションを取りた い」という意欲がある人ですから。学生や教授だけでな く、こどもからお年寄りまで色々な人と話してみてね。 小さいこどもと話す時が一番発音が試されますよ。文字 を思い浮かべてくれないので、音だけを頼りにしますか ら。

日本へ行ったら、よくお喋れたらと思います。　＞　日本へ行ったら、たくさん喋りたい （or 喋ろう）と思います。　
短い文の中で「たら」を二度使うことはできません。ま た、「お」は不要です。

「Vれば形＋よかったのに」は意味が違います。「何か� �しなかった事を後悔している」という意味です。「し� �おけばよかった」と同じ意味です。迷子ちゃんが英語� �使って日本語を勉強する人かどうかわかりませんが、� �応英語では"It would have been better had I done ~~."という意味になります。In other words, "I should have done ~~."

もし日本語だけを使って日本語をやっているのなら知ら せてね。英語を使った説明はしないようにするから。

今日の私の文章、もし難しかったら言ってね。

[duo797]

Originally Posted by Sashimister

刑事デュオ、最近元気にしてる？

福岡は「とんこつラ－メン天国」だよ。福岡には「替え 玉（かえだま）」っていうシステムがあってね、麺（め ん=noodles）だけおかわりできるんだよ。私はこのシステ� ��が大好き。麺が好きで、あまりスープを飲まないから� ��

（笑）どうやら刑事になったようだね。（どう返事した らいいと思ってる？元気だとか元気にしてるとか）ちゃ んと日本語を勉強してるね。実は中国語を始めから勉強 してる。（Restart my Chinese study from the beginningと言いたかったが。どう言ったらいい？）替え玉 やとんこつラーメンを食べたいんだよぉ。いつもお腹が すいたかのようだな。

SMさんのバレンタインデーはどうだった？何かチョコレ� ��トをもらったの？：ｐ　ところで、オリンピックの放� ��を見てる？日曜日に「Biathlon」っていうイベントを見� �。選手は（参加者？）クロスカントリースキーをして� �撃した。おかしいだろうね？昨日まで聞いたことがな� �。SMさんは聞いたことがある？

[Sashimister]

Originally Posted by totallylost202

迷子？　ニックネームが好きです！　ありがとうござい ます。　 その上、もともとのニックネームに適当ですよね。　

本名は日本人にとって難しそうです。　一番最初の文字 はＨなので、フランス人にとっても難しいです。　（Ｈ を使うフランス語の言葉はあまりありません。）

実は先生が英語も日本語も使いますから、両方の教え方 に慣れました。　一般的には日本語での説明がわからな いところがあったら、英語で説明していただけます。　 しかし、先生によって違います。　

SMさん、優しく　。。。たらと思いますのしかたを教えてくださってありがとうございます！　 文章の中にはたらが一つしかなかたっら、どうすればいいでしょうか？　

たとえば：
夏に彼に会ったらと思います。　

これは正しいですか？

ところで、関西弁は難しそうです！　 　以前、私もアクセントの一種を使って話しました。　 今なかなか使いません。　Brummieと言うアクセントです� �　知っていますか？　

ニックネーム、気に入ってくれてよかった！「トータリ ーロストちゃん」だと長くてタイプしにくいから！「ニ ックネームが好きです」よりも「ニックネーム気に入り ました」の方が日本語としてはいいよ。

イザベルの日本語レッスン
日本語教師：　「イザベルさん、”はひふへほ”って言 ってみてください。」
イ ザ ベ ル:　「あい、先生。”あいうえお”！」
日本語教師：　「 　では、”あいうえお”と言ってみてください。」　
イ ザ ベ ル:　「はーい。”はひふへほ”！」
日本語教師：　「Oh ra ra... Keru domaajyu!」

なるほど、では私はできるだけ日本語で説明しますね。 もし迷子ちゃんがわからなかったら英語かフランス語で 説明します。

「夏に彼に会ったらと思います。」は少し変です。意味が通じません。
「夏に彼に会えたらと思います。」が良いでしょう。意味は"Je voudrais le voir en été."です。でも、もっと日本語のニュアンスに近い訳� �"Il serait super si je pourrais le voir en été."です。

関西弁はいいですよ。大好きです。東京のテレビ番組も 司会者の多くは関西人です。
Brummieの意味はわかりますが、どういうアクセントなの� �わかりません。ユーチューブで調べてみます。私実は� �ギリスの英語はよくわからないんですよ。アメリカの� �語を話す人なので・・・

[Yuusuke]

おはようごうざいます。みんなさん。

[totallylost202]

こんばんは！
はは、面白い会話気に入りました。 （SMさんは助詞を抜かしましたから、それは不要だと� �う感じがあります。）

なぜか、外国人はほとんどアメリカの英語を習います。 　どうしてかと思うともしかしたらアクセントも優しい し、アメリカも経済大国だし、有利かもしれません。
どの国の英語は一番優しいか人々によって意見が違いま す。　オーストレラリアの英語は一番という意見を持っ てりる人もいるそうです！　　

もう少しで宿題を終わらせました。　おなかがすきまし た！ 今日所々に行かなければならなかったので、エネルギー を失ってしまったようです。　ですから、私の日本語は 変なら、すみません！　朝ごはん以外、これまで何も食 べなかったことのせいで、きっと私が書いた文章は間違 いだらけです。

Originally Posted by Sashimister

ニックネーム、気に入ってくれてよかった！「トータリ ーロストちゃん」だと長くてタイプしにくいから！「ニ ックネームが好きです」よりも「ニックネーム気に入り ました」の方が日本語としてはいいよ。

イザベルの日本語レッスン
日本語教師：　「イザベルさん、”はひふへほ”って言 ってみてください。」
イ ザ ベ ル:　「あい、先生。”あいうえお”！」
日本語教師：　「 　では、”あいうえお”と言ってみてください。」　
イ ザ ベ ル:　「はーい。”はひふへほ”！」
日本語教師：　「Oh ra ra... Keru domaajyu!」

なるほど、では私はできるだけ日本語で説明しますね。 もし迷子ちゃんがわからなかったら英語かフランス語で 説明します。

「夏に彼に会ったらと思います。」は少し変です。意味が通じません。
「夏に彼に会えたらと思います。」が良いでしょう。意味は"Je voudrais le voir en été."です。でも、もっと日本語のニュアンスに近い訳� �"Il serait super si je pourrais le voir en été."です。

関西弁はいいですよ。大好きです。東京のテレビ番組も 司会者の多くは関西人です。
Brummieの意味はわかりますが、どういうアクセントなの� �わかりません。ユーチューブで調べてみます。私実は� �ギリスの英語はよくわからないんですよ。アメリカの� �語を話す人なので・・・

[Sashimister]

Originally Posted by YuriTokoro

SMおじさん、こんばんは！
そうよねー。　他国の習慣にケチをつけるのって、ちょ っとどうかと思う。

KYちゃん、こん！最近なんか変に寒いよね~、なんて言っ てるとおじいちゃまに怒られちゃうんだよね？確かあれ 、KYちゃんちの話だったよね？間違ってたらごめんなさ� ��！

そう、あいつら米助とおんなじだよね。勝手にひとんち に上がりこんで、この肉じゃがちょっと味濃いんじゃな にの～？なんつってね。えっ？あんま関係ないって？

腕力なんか必要ないもんねーだ！　だまってても、むこ うが尻尾ふって、私の手をなめてくるんだもん。

ナニ世界に向けてのろけてんの？たまんないな～。ごち そうさま！

私に言ってみてもよろしくてよ。

言えるかいな！ホンマ惚れてしもうたらどないすんねん ！

うちの朝の味噌汁は名古屋の赤みそです…
えーっ、ミュージシャンはみんな、音楽がこういう風に 聞こえてるんだよ？
音痴の歌はつらいけど、音痴じゃなければ、ものすごー ーく、気持ちいいんだけどな。
だってさー、こういう風に音階が聞こえなかったら、イ ンプロヴィゼーションなんかできないもん。

マジっすか？完璧な朝食やん。時代の先端を行ってるね 。よし、決めた、明日はゆりＰんちでで朝ご飯だ！
そうだったんだ～。やっぱ違うんだね、耳が、ってか感 覚が。大学時代に、学内のタレントショーで日本からの 留学生の女の子が出場して日本の歌謡曲を歌いたかった んです。それで、曲のカセットは持ってたんだけどカラ オケがほしいということで、音楽の教授（ジャズピアニ スト）のところへ行ったんです。で、その曲を聴いても らったら、一発ですぐにピアノでの伴奏を録音させてく れたんです。その子自身ピアノをやってたんですが、さ すがに感動していましたよ。

昔、わたしのなかではジャニスの再来、みたいに思って た歌手（アイドルだったけど）がいたんだけど（男だっ たけど）…結局どうも、若さのパワーだけだったようで 、その後、大人になるにつれてつまんなくなって、結局 麻薬で捕まってしまった…
わたしはその人に憧れてエレキギターを弾き始めたんで すよー。なつかしーなー。
その人と同じギターを買ってねえ…
腱鞘炎になりながら弾いてたなあ。
うちの主人とは、ギターで意気投合したわけだから、結 果オーライかな。

そうなんだあ。誰だろうな。時代が違うからわかんない よな～。
えっ？ご主人ってまさか鶴岡雅義さんでは？それはない かな。 甘えん坊のギタリストで、朝は赤だし・・・

ああ、あの怖いおじさん。　もう過去の人になっちゃっ て残念よね～！
ご尊敬申し上げてたのに。

可憐なユリ（KY）でした！

怖い？なんで怖いの？私には優しくて、二枚目で、すて きなイメージしかありません。私が女性ならああいう方 を放っておきませんよ。

可憐って、自画自賛かっ！

[Kageboushi]

Originally Posted by Sashimister

可憐って、自画自賛かっ！

うん、自画自賛か？！おい！

オッケーはじめましてー！

[YuriTokoro]

Originally Posted by Yuusuke

おはようごうざいます。みんなさん。

幽助さん、こんにちは。ひさしぶりですね。お元気でし たか？

[YuriTokoro]

Originally Posted by Sashimister

KYちゃん、こん！最近なんか変に寒いよね~、なんて言っ てるとおじいちゃまに怒られちゃうんだよね？確かあれ 、可憐なユリちゃんちの話だったよね？間違ってたらご めんなさい！

うーん、ちがうみたい…うち関係のおじいちゃまは、誰 一人、生き残ってないです…

そう、あいつら米助とおんなじだよね。勝手にひとんち に上がりこんで、この肉じゃがちょっと味濃いんじゃな にの～？なんつってね。えっ？あんま関係ないって？

ヨネスケ…って、外国の方にはわからない話題ね～
突撃となりの晩ご飯、だっけ。

マジっすか？完璧な朝食やん。時代の先端を行ってるね 。よし、決めた、明日はゆりＰんちでで朝ご飯だ！

名古屋の人って、味噌にこだわるよね。

そうだったんだ～。やっぱ違うんだね、耳が、ってか感 覚が。大学時代に、学内のタレントショーで日本からの 留学生の女の子が出場して日本の歌謡曲を歌いたかった んです。それで、曲のカセットは持ってたんだけどカラ オケがほしいということで、音楽の教授（ジャズピアニ スト）のところへ行ったんです。で、その曲を聴いても らったら、一発ですぐにピアノでの伴奏を録音させてく れたんです。その子自身ピアノをやってたんですが、さ すがに感動していましたよ。

クラシックピアノをやってても、そういうことはできる ようになりませんねー。（音大とかに行って、ハーモニ ーとか習えばできるかもしれないけど）音感の問題じゃ なくて、音楽に対するアプローチが違うっていうかね。 クラシックの人はコード（和音）の進行をあんまり気に しないでも弾けるから。即興もあんまりやらないし。
ジャズピアノは、それができなきゃ、演奏は無理だろう なー。ジャズのインプロヴィゼーションって、あれ、で たらめに弾いてるわけじゃないもん。自分が今出してる 音がわからなかったら、音楽にならない。
ジャズのプレーヤーだったら、それは楽勝だったと思い ますよ。
でも、ただで演奏してくれたの？　優しい先生ですねー ！

怖い？なんで怖いの？私には優しくて、二枚目で、すて きなイメージしかありません。私が女性ならああいう方 を放っておきませんよ。

そっかー、女に生まれなくてよかったねー！　道を誤ら ずにすんだじゃない！

可憐って、自画自賛かっ！

え？　だって、SMおじさんがいつもわたしをそう呼ぶじ� ��ない。