|
|
|
||||
|
||||
|
05-25-2010, 01:55 PM
Quote:
東京も今日は暑かったですよ。夜になってやっと快適な 気温になってきました。久しぶりに「日光浴」という言 葉を聞きました！日本では日光浴をする習慣があまりな いんです。理由は日本のほとんどの土地では日光が一年 中ふんだんにあるからです。日光をあまりありがたいも のとして捉えないんです。「あって当然のもの」なんで す。 なるほど、フランスの学生寮はそうなっているんですね え。日本では、学生寮のある大学はそこそこありますが 、部屋数は少ないですね。従って学生はアパートに住ん だり、大学近くのまかない付きの「下宿屋」というとこ ろに住んだりします。学生寮も大学から離れた所にある 場合が多いようです。ですから、総合的に見てあまり学 生には優しくない環境なのかもしれません。土地がない ですからね、日本は。 東京に早く慣れるには、電車や地下鉄に慣れる事です。 これができれば東京の便利さが分かると思いますよ。東 京は「駅周辺文化」の集合体のような街です。ここがＮ ＹＣとの違いです。 東京で、どこに住んでいるかと人に訊くと９９％の人は 最寄りの駅の名前で答えます。初めてこれを知った時驚 きました。名古屋にはない習慣です。ＮＹＣにもありま せん。東京以外の街では、住んでいるエリアの名前で答 えます。 もうひとつ驚いたのは、東京の人は「東西南北」の感覚 がありません。道順を説明する時、「東西南北」を使用 すると全く分かってもらえません。これを知った時は、 さっきの「駅名」の時よりも驚きました。多分日本で東 京だけだと思います。東京では本当に日常会話の中に、 「東西南北」のうちひとつも使われないんです。マジで 「右と左」しか分かってもらえません。 マンハッタンはもちろん素晴らしい所ですが、私がそう だったように、お金のない人にとっては厳しい街ですね 。私は床に穴があいているようなアパートに住んでいま した。窓から空が見えません。両隣りはアル中のおじさ んとゲイの若い男でした。築８０年くらいの建物でした よ。 はい、フランス語は２０数年、中国語も１５年ほど使っ ていません。フランス語もほとんど忘れましたが、中国 語はもっと忘れました。でも、今から勉強しても必要な い事が分かっているので、多分もうやらないと思います 。思い出す事を目的にしたくはないんです。万一それ以 上の目的ができればやるかもしれませんが。 中国語はすごい言語です。中国の歴史が長いので、非常 に洗練されています。迷子ちゃんも興味があればやって みるのもいいと思いますが、日本語の知識はほとんど中 国語の学習に役立ちませんよ。日中の二言語は言語学的 に何の関係もありません。文法は１００％違います。 中国語の文法は英語のそれとよく似ていますよ。 Subject + Verb + Object という語順です。 "I love you." は、そのまま同じ語順で「我愛你（ウォー・アイ・ニー ）」です。 文法は英語話者にとって簡単かもしれませんが、発音は 難しいです。すべての音節(syllable) に４通りの発音が� �ります。信じられないでしょ？ つまり、たとえば、"ni" という音節の発音が４種類あ� �訳です。 日本人にとっても中国語は難しいです。文法の違いと発 音の難しさが主な理由です。もちろん漢字の知識がある ので、その分助かるんですが。やはり、どんな言語でも それを学ぶ目的意識が薄いとだめですね。 
|
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
05-25-2010, 04:53 PM
Quote:
Quote:
どっちも正解やけど、問題はヤムやん自身の中で一貫性 があるかどうかや。よう聞いてや。誰も教えてくれへん ような事言うさかい。正直、”ＳＴＵＤＥＮＴ”の”Ｕ ”はどない発音してはるの？”ＩＬＬＵＳＩＯＮ”の” Ｕ”は？今日出てきたみっつの単語の”Ｕ”、全部同じ 音で発音してないんやったら、”ＰＵＭＡ”の発音気に してる場合やあらへんで。意味分かるやろか。 例えばワシの場合やったら、三つとも”ウー”やねん。 一貫性がある訳や。なかったらめっちゃ不自然やん。東 北弁と京都弁チャンポンにして喋ってんのと同じやで。 「ウー」と「ユー」、」どっちも正しい単語に関しては どちらかに統一せんとめっちゃ素人っぽく聞こえるので 注意してや。 ワシはこっちや： Merriam-Webster Pronunciation 豪州はこっちちゃう？： Merriam-Webster Pronunciation ワシが”ＳＴＵＤＥＮＴ”を例に挙げた理由分かるか？ ヤムやんが中学生の時、つまり豪州行く前に習った単語 だからや。この単語の”Ｕ”をほとんどの日本人英語教 師のように”ユー”と発音してるんやったら、ＰＵＭA� �ＩＬＬＵＳＩＯＮもそれに合わせなあかんちゅー話し� �ねん。どや、割と深いやろ。 場面場面で色んな人に質問するのはノージンジャーやけ ど、そっから集めた情報をヤムやんがホンマに理解して 、かつ整理できてるかが問題やねん。 Quote:
Quote:
カタカナと同じではなく、単に中国から来た単語（漢語 ）のいわゆる音読みです。私の言葉で言えば、「日本語 なまりの中国語発音」ということになります。元々の日 本語から見れば「異物的な音」ということです。カンキ ョウ、カンタン、ライライケンなど、もともとの日本語 からは程遠い音の組合せな訳です。ですから、漢語導入 から千年以上たった我々のＤＮＡの中に恐らくまだ残っ ている「違和感」というものが、音読み言葉を多用する 人に、「冷たさ」、「人工的ななにか」を感じさせてい るというのがウチの組の見解です。 Quote:
それを文法や単語やいうて中学で英語教えるから誰も覚 えられんねん。 中一の一学期なんかただひたすら、バーバーブーブー言 わせとったらええねん。長い目で見たら、これができん やつ、英語なんかモノにならへんで。 Quote:
Quote:
これなんのテスト。なんかおそがいなあ。（おぼえてる か？） Quote:
Quote:
Quote:
オモロすぎやで、営業妨害ちゅーもんやで。 Quote:
Quote:
ただ、やや興奮してるときに、ＢＡＢYを使う奴はいて� �わな。これは誰かをＢＡＢＹって読んでる訳ではない� �で。（でも、そんな奴米国では教師してへんけど・・� �・）
|
|
|
||||
|
||||
|
05-26-2010, 12:04 PM
Quote:
Quote:
 あ、今、上の４コマみて、はじめてわかった… わたしって、融通のきかない優等生？ If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask. I  YamaP 
|
|
|
||||
|
||||
|
05-26-2010, 01:12 PM
Quote:
わたし、英語学校で、オーストラリア系の先生が多かっ たせいかもしれないけど、 Pumaとかwouldとかのuって、舌をひっこめて発音するもの� �と、思ってたんですけど… studentも舌をひっこめますぅ…でも、イリュージョンは� �っこめない… わ、わ、わ・・・たしの、発音、狂ってますぅ??? 素人っぽく聞こえるのは、ぜんぜん大歓迎なんですが。 英語がものすごくうまいとか思われちゃって、相手がぺ らぺら喋り始めるのは怖い… If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask. I YamaP
|
|
|
||||
|
||||
|
05-26-2010, 02:50 PM
Quote:
「舌」のことはとりあえず今は忘れましょう。自分で見 えないし、舌の位置なんか気にしながら英語喋ってても つらいだけでは？「出す」だの「引っ込める」だの言っ ても相対的な話になっちゃうし、前後に来る音によって も舌の位置なんて変わってしまうんです。 Puma と would の赤で示した母音、全く違います。例としてペアー� ��挙げてはいけません。前者は長母音、後者は短母音で� ��。 私が言っていた、英語世界の中での二種類の長母音（ウ ーとユー）とは別次元の問題です。カタカナで発音を表 示していますが、お許しください。発音記号を使おうに も、いくつものシステムがあるし、システムを我々の中 で統一しても、それをどこかで探してきてタイプするの は大変なので。私がリンク表示した二種類の発音を聞け ば、私が何を指して「ウー」と「ユー」と言っているの かは分かるはずです。 短母音： would, wood, good, could, bush, push, pull, bull, look, book, etc. 長母音（ウーのみで発音）： pool, rule, boom, bloom, smooth, mood, etc. 長母音（ユーのみで発音）： use, puke, Cuba, utensil, rebuke, etc. 長母音（出身国・地域などにより、話者により発音が異 なる）: student, illusion, puma, solitude, news, etc. 繰り返しますと、この最後のグループに属する単語はす べて同じ長母音で発音しましょう、という事です。一部 を英国式に、そして一部をｶﾘﾌｫﾙﾆｱ式にとやって しまうと、相手はずっこけますよ、と言っているのです 。たまたま「素人に聞こえる」と言っただけです。表現 は何でもよいのです。要は「かなり不自然ですよ」と言 いたいのです。 二番目と三番目のグループは話者の出身地に関係しませ ん。元来一種類の発音しかないのです。 言うまでもなく、最初のグループ（短母音）も話者の出 身地に関係しません。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 手っ取り早い話をしましょうか。News の母音部分とstudent の最初の母音をどう発音していま� �か？多分あっちですよね。ズバリ「ユー」でしょう？� �しそうなら、ＰＵＭＡのＵもそれに合わせればよいの� �す。 私は過去の経歴からたまたま「ウー派」なので、ＰＵＭ ＡのＵもそれにあわせているだけなんです。
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
東京のほうはまだ暖かいですか。
