Japanese Chat : Japanese Characters

[masaegu]

Originally Posted by YuriTokoro

餅を、ニョッキのような形に切って、
ニョッキだと思って料理すればいいんです。
あんまり柔らかく焼いてからだと、
のびちゃってニョッキにならないから、
少し硬めにゆでてね。
（ゆでる前に、10秒くらい、電子レンジで加熱すると芯� ��できない）
そしたら、洋食になるでしょ？

なるほど、斬新な発想ですね。既にいい予感がします。 さっそく試してみます！
ありがとうございました！

[YuriTokoro]

Originally Posted by masaegu

なるほど、斬新な発想ですね。既にいい予感がします。 さっそく試してみます！
ありがとうございました！

ちゃんと料理できるんだろうかと心配していましたが、
大根の下処理を知っているくらいなら、
大丈夫でしょう、きっと。

[masaegu]

Originally Posted by YuriTokoro

ちゃんと料理できるんだろうかと心配していましたが、
大根の下処理を知っているくらいなら、
大丈夫でしょう、きっと。

こんなゴツイ顔して料理なんてできる訳ないでしょう。 そもそも職業柄指が足りない。

大根の下処理って、やだな～、けっこう色んなスレ読ん でんじゃん。

所詮手抜きの男料理ですよ。神奈川方面にいい人いたら ぜひご紹介ください。ほとんどどんな方でも結構です。 ヘタしたらもうこの際男でもいいくらいです。

[masaegu]

ウマいっ！ウマ過ぎる！ゆりＰ、ビックリだよ～！！

トマトソースとチーズで食べました。
まさかトマトソースと餅がこんなに合うなんて想像もし なかったな～。
何の違和感もないどころか、相性ピッタリなんですね。
餅４個、軽～くいけちゃいましたよ。

それこそワインを飲みながら食べたいような一皿でした 。

ありがとうございました！

[RadioKid]

Originally Posted by masaegu

突然ですが、どなたか餅の変わった食べ方ご存じありま せんか。年末に各方面から頂戴した餅がまだ相当残って まして、焼いたりお雑煮にしたりして食べているのです がさすがに飽きてきてしまいました。意外な調理法や味 付けなど、もしお勧めのものがありましたらお教えくだ さい。よろしくお願いいたします。

>餅の変わった食べ方

という事なので書きますが、焼いた餅にトマトケチャッ プをかけていただきます。新境地です。

しかし、トマトソースの話がすでに出ているようなので 、霞んでしまうかも。

[YuriTokoro]

Originally Posted by masaegu

ウマいっ！ウマ過ぎる！ゆりＰ、ビックリだよ～！！

トマトソースとチーズで食べました。
まさかトマトソースと餅がこんなに合うなんて想像もし なかったな～。
何の違和感もないどころか、相性ピッタリなんですね。
餅４個、軽～くいけちゃいましたよ。

それこそワインを飲みながら食べたいような一皿でした 。

ありがとうございました！

でしょ～？

ニョッキだと思えば、
スーパーで売っているレトルトのいろんなソース、
たとえばミートソースみたいなのとか、
シチューみたいなのとか、
かければ食べられるもん。
チーズをのせれば完璧だねっ!

[masaegu]

Originally Posted by YuriTokoro

でしょ～？

ニョッキだと思えば、
スーパーで売っているレトルトのいろんなソース、
たとえばミートソースみたいなのとか、
シチューみたいなのとか、
かければ食べられるもん。
チーズをのせれば完璧だねっ!

そーっすね。（決してダジャレではない）

恐らくパンやパスタに合うものなら何でも合いそうな
気がしてきました。
でも、考えてみたら餅って非常に万能ですね。
しょう油だけでよし、アンコでよし、雑煮で良し、
パスタソースよしと、他にそんな食べ物あるかって
いうくらいに応用が効きますね。

以前ＪＦでアメリカ人と餅の話しをしていて、
全くかみ合わなかったんです。
なんでだと思いますか？
向こうがロッテの雪見大福を指して、「ＭＯＣＨＩ」
って言ってたんです！
噛み合う訳ないよね～。

ことばってホント怖い。

[YuriTokoro]

Originally Posted by masaegu

そーっすね。（決してダジャレではない）

恐らくパンやパスタに合うものなら何でも合いそうな
気がしてきました。
でも、考えてみたら餅って非常に万能ですね。
しょう油だけでよし、アンコでよし、雑煮で良し、
パスタソースよしと、他にそんな食べ物あるかって
いうくらいに応用が効きますね。

米のごはんだってさ、醤油でよし、あんこでよし（おは ぎ）、
雑炊でよし、カレーライスにもハヤシライスにもなって 、
チャーハンにドリア、
某外国では米を野菜だと思っていてサラダにするそうだ 。
イチゴジャムには合わないような気がするけど、
多分、日本人でなければ、ジャムでもいけるんだと思う 。
学長なら平気じゃない？

以前ＪＦでアメリカ人と餅の話しをしていて、
全くかみ合わなかったんです。
なんでだと思いますか？
向こうがロッテの雪見大福を指して、「ＭＯＣＨＩ」
って言ってたんです！
噛み合う訳ないよね～。

ことばってホント怖い。

わたしは英語が不自由なので、英語で英語ネイティブの 人と話していて、
わたしが喋ったことをそのまま理解されると怖いと思う ことがある。
自分でも間違ったことを喋っているかもしれないと思い つつ喋っているんだから、
「ちょっとくらい想像力を働かせて聞いてよ!」と思う� �とがある。
でも、いくら想像力を働かせても、雪見大福を指して餅 と言うとは気がつかないよなあ…

うちの実家では、あれを「不気味大福」と呼んでいまし た…

[masaegu]

Originally Posted by YuriTokoro

米のごはんだってさ、醤油でよし、あんこでよし（おは ぎ）、
雑炊でよし、カレーライスにもハヤシライスにもなって 、
チャーハンにドリア、
某外国では米を野菜だと思っていてサラダにするそうだ 。
イチゴジャムには合わないような気がするけど、
多分、日本人でなければ、ジャムでもいけるんだと思う 。
学長なら平気じゃない？

まさに「主食」です。何にでも合うという条件を備えて ますね。
苺ジャムはさすがの私も・・・
でも二日前テレビでやってたんですが、茨城県ではあの 甘い大学いもを
ご飯と一緒に食べるらしいですよ。
やってみようかな、ジャムかけご飯・・・

わたしは英語が不自由なので、英語で英語ネイティブの 人と話していて、
わたしが喋ったことをそのまま理解されると怖いと思う ことがある。
自分でも間違ったことを喋っているかもしれないと思い つつ喋っているんだから、
「ちょっとくらい想像力を働かせて聞いてよ!」と思う� �とがある。
でも、いくら想像力を働かせても、雪見大福を指して餅 と言うとは気がつかないよなあ…

おもしろい事を考えながら英語を話すんですね。
「想像力を働かせて」というのは分かりますね。でも絶 対働かせてくれない。
意思を正確に伝えるのは話し手の責任であるという考え の文化だから。

この辺の意識の違いをどう受け入れ、実践できるかは、 実は日本人の英語学習者にとって、
上達の上でのひとつの分岐点になりかねないポイントな んです。しかし、大多数の学習者はそこに気付くことさ えないまま終わっていきます。

「全部言わないとわかんないの？」という日本式考えは 本当に理解されませんね。

うちの実家では、あれを「不気味大福」と呼んでいまし た…

笑いました。
確かにあれを考案した人はすごいですね。発想が自由で す。

[YuriTokoro]

Originally Posted by masaegu

まさに「主食」です。何にでも合うという条件を備えて ますね。
苺ジャムはさすがの私も・・・
でも二日前テレビでやってたんですが、茨城県ではあの 甘い大学いもを
ご飯と一緒に食べるらしいですよ。
やってみようかな、ジャムかけご飯・・・

いや、単にご飯にジャムをかけるんじゃなくて、
ご飯プラスしょぱい肉系のおかず、それに酸味と甘味を 加えてくれるジャムをつけると、
おいしいんだそうだ。
味が完璧になるんだってさ。

おもしろい事を考えながら英語を話すんですね。

だってさー、あっちの言語をしゃべってやってるんだよ ？
「ちょっとくらい、あんたも何か努力してよー!」って� �うじゃない？

「想像力を働かせて」というのは分かりますね。でも絶 対働かせてくれない。
意思を正確に伝えるのは話し手の責任であるという考え の文化だから。

想像力、絶対に働かせてくれないよね!
こっちはネイティブじゃないもん、まちがえるよー!
ほんと、いらいらしちゃうんだー。
だからさー、あちらさんが日本語で喋ってて意味不明だ とさー、
つい、「意味わかんな～いっ」って言い放って意地悪し ちゃいたくなるのさっ!
かなり、フラストレーションがたまってるもんで。

学長、質問!
意思を正確に伝えるのが話し手の責任ってことは、
暗喩みたいなものは嫌われるってことでしょうか？

この辺の意識の違いをどう受け入れ、実践できるかは、 実は日本人の英語学習者にとって、
上達の上でのひとつの分岐点になりかねないポイントな んです。しかし、大多数の学習者はそこに気付くことさ えないまま終わっていきます。

だからさー、日本人も英語が上手になってしまうと、
その感覚で日本語も喋るようになったりして、
妙にダイレクトなことを言うようになって、
嫌われたりするんだよなー。

「全部言わないとわかんないの？」という日本式考えは 本当に理解されませんね。

そうなんだけどさー。
こっちの英語が完璧じゃないのは、明らかなのにさー、
言いたいことが言えなくて困ってるのに、
たまたま苦し紛れに出てきた言葉に対して、
「そんなくだらないことは言うな!」って鬼のような形� �で言われると、
ものすごく腹が立つんだよー。
ちょっとでも、「何が言いたいんだろう?」って考えて� �れるような
気持ちって、ないのかねえ?
ないんだろうなあ。
ジオスでの、嫌な思い出でした!

笑いました。
確かにあれを考案した人はすごいですね。発想が自由で す。

もう何十年ものロングラン商品だよね。
外国でも売ってるんでしょ？
アメリカの人があれを餅と呼んだってことは、
アメリカでも売ってるんだろうなあ。