|
|
|
||||
|
||||
|
Need Songs Translated To Japanese!!! -
07-11-2008, 07:33 PM
i really want to know what my songs are like in japanese...if anyone is able, could they please translate them????? here they are......
Sin and bleed (Echo) ring around the endless days, a pocket full of razorblades... (Keyboard intro) she holds her breath, and counts to three, she shuts her eyes, so she can see, her life will flash, before her eyes, the moment right, before she dies, outside she looks ok, but underneath, her soul decays, she waits for death, she plants the seed, her only hope, to sin and bleed! (Drum intro into next verse) hold your breath, embrace the bitter chill of death, its icy fingers, in an icy grip, into ins trance, you’ll surely slip, forlorn and forgotten, lost inside, but not unaware, that they wouldn’t care, if she wasn’t there, and so she breathes_____ (instrumental 2 bars) (scream) breathe (instrumental 2 bars) (scream) breathe (instrumental 2 bars) (scream) breathe (instrumental 2 bars) breathe______ (scream) sin and bleed! (Instrumental) she will fall down, down deeper down, into her mind, in thoughts she drowns, the scene is blurred, but she sees clear, that there’s no life, left for her here, she prays to god, but he’s not listening, as she’s bleeding, red and glistening, pieces of her, heart are scattered, all on the floor, now never more_____ (drum intro) (scream) she calls out let me out (scream) let me out out of this hell, I call my home, let me out (scream) let me out set me (scream) free don’t leave me all alone let me out (scream) let me out this pain is to much, I am breaking, let me out (scream) let me out so I can stop this constant aching______ (instrumental 2 bars) (scream)breathe (instrumental2 bars) (scream)breathe ( instrumental 2 bars) (scream)breathe ( instrumental 2 bars) breathe_______ (scream)sin and bleed! (Echo) slashes, slashes, we all fall down... The more I think, the more I wake (intro) I’m surrounded by faces with no names and they can't see me as I’m lying here in chains their eyes are clouded their minds are filled with lies as the helpless go on bleeding and the tortured choke and die they can't see us can't see past their mundane lives can't see the blood can't hear the words that stab like knives won't see the wounds that they've inflicted until it's much to late to cure while dreams are crushed and voices hushed by the ones that think they're pure pre chorus: insanity cruelty caged inside locked and unseen reality is choking me outside I’m fine inside hearts scream chorus: and the pain that we feel is all too real as we wait in the shadows for someone to heal broken hearts torn apart and then thrown in our faces disappear and leave empty hollow dark spaces as the rain falls from above us we're glad cause it hides what comes from eyes when we're sad they don't notice scars from pain through the years as the words that we're speaking fall on unhearing deaf ears (pre chorus) (chorus) forgotten alone and in pain the solitude drives me insane so crowded at the same time I'm lonely if only they'd listen if only______ Suicide note empty eyes, and suicide, starless skies, and cyanide, broken dreams, and blood-stained clothes, rip-torn seams, a bloody nose, drowning in, her own black tears, every sin, and all her fears, lost in thought, inside her mind, from her fate, she cannot hide, empty shell, her soul is sold, body limp, numb, hollow, cold sticks and stones, have broken her bones, sticks and stones, sticks and stones, like acid rain, can’t take the pain, of sticks and stones sticks and stones, the air grows thin makes her head spin, among sticks and stones sticks and stones sticks and stones, sticks and stones______ (bridge) trapped inside, this dark abyss, waiting for, death’s bitter kiss, freedom is an illusion, masked by fears, and confusion, her pale face, is left for dead, many tears, her eyes have bled, hope is lost, her sins lay bare, everyone , just left her there, suffering, for her ends soon, last time that, she sings this tune, with the last glimpse of daylight, with the last, strangled breath, she takes tonight, she’ll cease to exist, it’s death she’ll insist, to rise above, until she becomes, just- a- pile- of- (chorus 1x) (instrumental) Voodoo doll baby Voodoo doll baby voodoo doll child voodoo doll baby when's the last time you smiled? Voodoo doll baby with pins in your side voodoo doll baby how many nights have you cried? The painted smile you wear has faded through a million tears you've waded reaching out for a hand to take yours to take you from your deep despair but there's no hands no one to help you nobody seems to care do they even see you there? Chorus: all alone in no mans land standing without a shadow living without a dream just there the soul departed long ago from a body rotted away from the inside left bare voodoo doll baby with dreams so broken your hearts been torn with cruel words spoken they think you are numb but you can still feel and each strike the give is all too damn real you tell them to stop but they aren’t listening the blood from your lips is gushing and glistening (instrumental) a pull of your pin a stab to you heart now the lie on the floor like you were in the start chorus: all alone in no mans land standing without a shadow living without a dream just there the soul departed long ago from a body rotted away from the inside left bare voodoo doll baby what have you done now?______ Open Window Can you hear the unknown voices, faint sounds behind closed doors, belonging to nameless faces, curiosity grows ever more, the ice wind blows outside your window, and darkness creeps from part closed curtains, but the light beneath your doorway, brings on valid fear and pain, All the words you want to say, every time, just fade away, father’s always drunk, mother hides it all, big happy family, you can’t recall, they say a closed door leads to an open window, but the window can’t be found, your window bolted shut, mother’s on the ground, (Instrumental) the faintest whispers fade away, last hallway light turned out, left in silence, to fall asleep, to the rhythm of wind and silent tears, they say a closed door leads to an open window, but the window can’t be found, you window bolted shut, mother’s in the ground. Death is Bleak it likes to cry, I hate the sound, it should be put, far underground. The dirt blockades, The wretched noise, Not allowed, With other toys, When it screams, I smell the fear, A putrid smell, To burn and sear Let’s play a game, It’s not so hard, Just play dead, Your highest card, It talks too much, To silence it I’ll sew it shut, the dead don’t speak (Bass intro) Chorus: Hush now little nothingness, Hush now and be still, I don’t want to hear your voice, Now no one ever will, (Scream) The dead don’t speak (Sing) Only silence (Scream) Death is bleak (Sing) Nothing more (Scream) The dead don’t speak (Sing) Hush now, horrid thing Stay now behind your coffin door (No music) Fingers tapping, Nails scratching, Eyes are staring, Putrid thing, Faux innocence, But I’m immune, You’ll be six feet, Under very soon (Insane laughing) It’s ugly face, A horrid sight, I’ll rip it off, To my delight. It’s not a game, I want you dead, I’ll slit your throat, To rest your head, So stupid thing, No never clever, Stay in your grave, And sleep forever__________ (Chorus) no more noise, and no more sound, now in its place, far underground. Haunted Demons swimming in my brain I swear they’re driving me insane Voices screaming Can you hear? Whispered memories In my ear Frost on the windowpane Chilled breath of those Forgotten long ago Secrets dwelling underneath my skin Ghosts of my past return To haunt me here Their voices haunt me like The dark, and they are tearing Me apart Innocence I brought from home With me Won’t matter when they come For me Close my eyes cause I can’t Take it in Tears from a guardian Angel Long lost, and far away There’s nothing left To take away the pain I’ll find a hole to hide Inside Until the hurt’s at bay When it’s over I’ll go and face the rain Chorus: Haunted Deep inside Drowning The tears I’ve cried Haunted By my sorrow I wait, in pain For a dead tomorrow I am falling Far from grace I’m empty I can’t find my place All these voices In my head They make me wish that I were dead My mind is hearing things My eyes don’t see My eyes are seeing things So horrifying, frightening To me I fell so broken down Unfixable I am grasping to my Sanity and clarity I’m so (Chorus) (Instrumental) (Chorus x2) The air is cold Today The sky these days Is grey____  the fire within is a gift... use it wisely... 
|
|
|
||||
|
||||
|
07-11-2008, 08:22 PM
That's about $250.00 project.
|
|
|
||||
|
||||
|
07-15-2008, 12:58 PM
Quote:
does anyone know a native Japanese person who could translate it???? or maybe a very acurate translating site???? the fire within is a gift... use it wisely...
|
|
|
||||
|
||||
|
07-16-2008, 03:21 PM
Songs are also doubly tricky if you want it to rhyme/work in another language with the music. I don't think there are any translation sites if you're talking about something automating a good translation for you... There are plenty of sites you could look up the words individually, but that wouldn't do you much good.
Like what others have said already, you need a really professional person to make a good translation for you and it will cost you. Good luck.
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
