Need an anime-song translation :X

Senka · (#1 (**permalink**))

Ohayo!

,
i am not very skilled in japanese, that's why I ask the pros here

I'm fan subbing an anime from another language (because i cant speak japanese

) but the problem is, that we dont have got translated subs, just the japanese karaoke.
So I hope that somebody could help me to translate this song:

Quote:

tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru darou
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una boku wa
ikiteru
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
sou shokusa resano na hako no rega shisau
kouni
hakana kiu me wo ute
kodoku yo chiba kuse wo
yubise kiro mirai ni
tou nasaku etai sou ka
haruwota
umi no oku de
kokoro ko oshi use yo
iibo kako no kimi ga
tou saka atte yuki to mo
koishiteru
meni
kimi

Song+Video

I hope somebody could translate this, otherwise, we have to be content with just the japanese stuff =/

Regards
Senka

Senka · (#2 (**permalink**))

No one, wan't to translate this?, we could name you in the credits

MMM · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Senka

No one, wan't to translate this?, we could name you in the credits

I'll just let you know that it is much more difficult to translate without the actual Japanese text. Requests like this come in every week.

Eet ees laik traieeng too translait japaneeze that louks laik thees.

XjapanFOREVER · (#4 (**permalink**))

at least they gave a song link...lol
But then again, I have trouble understanding English Songs sometimes..

btw, MMM, if I send you a song could you please translate it?
I have a translation from the first live, but an extended version was performed a month later with extra parts, and I haven't found a translation online...
I don't need anything fancy, I just want a general idea of what is being said.

Senka · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by MMM

I'll just let you know that it is much more difficult to translate without the actual Japanese text. Requests like this come in every week.

Eet ees laik traieeng too translait japaneeze that louks laik thees.

Ah yeah, I see

But that's why I posted the link to the song too

james1254 · (#6 (**permalink**))

What youve gotten down as the lyrics are not what is said in the song『E.g he says darou not tano at the end of the first line) but i cant hear them that well in the link (basicly you need to find the song lyrics in kanji and hragana and then yo might get it translated(not by me lol　It would probably have lots of mistakes))

MMM · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by XjapanFOREVER

btw, MMM, if I send you a song could you please translate it?
I have a translation from the first live, but an extended version was performed a month later with extra parts, and I haven't found a translation online...
I don't need anything fancy, I just want a general idea of what is being said.

Don't send it to me, but just post it here or in the Japanese help sticky and we can take a look.

Senka · (#8 (**permalink**))

I would be still happy if somebody could try it

If its too hard to translate, then its no problem q,q
And I don't have the kanji or else, thats why i posted the song.