Translate from Japanese to English Please.. =)

far76 · (#1 (**permalink**))

Can someone please help translate this? Its from my girlfriend who is learning Japanese but Im not sure what she's saying because her Japanese is still kind of awkward.

Sorehawatashinoseijiyanaiyo ano atashino mada youjin to ai kare koreno masani konnanna iimade wasureru kare atashino wakaru koreno watashino ayamara to shiireishimashita..

Yingzi · (#2 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by far76

Can someone please help translate this? Its from my girlfriend who is learning Japanese but Im not sure what she's saying because her Japanese is still kind of awkward.

Sorehawatashinoseijiyanaiyo ano atashino mada youjin to ai kare koreno masani konnanna iimade wasureru kare atashino wakaru koreno watashino ayamara to shiireishimashita..

I'm a native japanese but I can't understand what she meant it

Sore ha watashi no sei jya nai yo= It is not my fault

I cant understand this sentence" ano atashino mada youjin to ai kare koreno masani konnnannna iimade wasureru kare atashino wakaru koreno watashino ayamara to shiireishimashita"

Ano= that /
Atashino= my
mada= yet
youjinn=caution/important person
to= and
ai= meet
kare= he
koreno= this
masani= exactly
konnnannna= difficult/ hard /complicated
iimade=???
wasureru= forget
wakaru=understand-able
watashino= my
ayamara=???
shiireishimashita???

I hope this will help you anyway

PouncingAnt · (#3 (**permalink**))

Here is my guess at some of the words..

iimade= iMAmade = up till now
ayamara= ayamarU = apologise
shiireishimashita = shiTSUreishimashita = (like "sorry" used to excuse oneself)

... "guess" being the take-away message here.

As to the net meaning of all those words... I've not a clue.

MMM · (#4 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by far76

Can someone please help translate this? Its from my girlfriend who is learning Japanese but Im not sure what she's saying because her Japanese is still kind of awkward.

Sorehawatashinoseijiyanaiyo ano atashino mada youjin to ai kare koreno masani konnanna iimade wasureru kare atashino wakaru koreno watashino ayamara to shiireishimashita..

Does she speak English...and if she does why don't you ask her yourself?

I speak Japanese, but that sentence is a mess.

far76 · (#5 (**permalink**))

I would ask her but then she's mad at me right now so i can't...i think what she tried to say there is related on why she's mad at me....

PouncingAnt · (#6 (**permalink**))

Please forgive me for poking my nose in *yet further*....
But, if she's going to use a second language to complain at you, I wouldn't spend too much time trying to look into it. Its hard enough when girlfriends get mad in your own language, right?

What I'm saying is, as MMM eluded to, I think the answer is in discussing things in English. I commend your effort in trying to translate it though, I've known blokes who'd give up well before that

.

UrikosRandomStalker · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by far76

Can someone please help translate this? Its from my girlfriend who is learning Japanese but Im not sure what she's saying because her Japanese is still kind of awkward.

Sorehawatashinoseijiyanaiyo ano atashino mada youjin to ai kare koreno masani konnanna iimade wasureru kare atashino wakaru koreno watashino ayamara to shiireishimashita..

is it posible for you to type it in japanese here? including the kanji?

far76 · (#8 (**permalink**))

Sorry but that's how she wrote it...She didnt use kanji...

UrikosRandomStalker · (#9 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by far76

Sorry but that's how she wrote it...She didnt use kanji...

ah crap -_-

Heru · (#10 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by far76

Sorry but that's how she wrote it...She didnt use kanji...

Thats odd.
If she was going to complain to you about something at least make it make sense...