ラブソング de 日本語を！

[Nagoyankee]

Originally Posted by YuriTokoro

なーさん、質問！
「コント」って、英語だと「コメディー」でいいんでし ょうか？
なんか、コメディーって、もっと広い意味っぽいんです けど。

フランス語か名古屋弁で答えてえーきゃあも？今日はな んでか知らんけど朝から標準語と英語の調子がおかしい んだわぁ。 　昨日飲み過ぎたみてぁーだで。

ゆーさんの好きな数学で言うと、　「コント」 ⊂ 「コメディー」ちゅう関係なんだわ。わかりゃーす？ 　
「コント」は実はフランス語の男性名詞 "le conte" から来とるんだわ。 意味は「スキット」ちゅーか「小喜劇」みたいな感じな んだわ。（ただし元々の意味は「お話し」）。んだもん で「コント」は割と原語の意味を保持しとるわな。

おっしゃるように「コメディー」とは意味の幅の広いこ とばだわな。舞台喜劇から、漫才から、ものまねからコ ントまで含めた「笑わせるための表現芸術」という感じ の意味を持つわね。

またいつでも質問してちょ。

[YuriTokoro]

Originally Posted by Nagoyankee

フランス語か名古屋弁で答えてえーきゃあも？今日はな んでか知らんけど朝から標準語と英語の調子がおかしい んだわぁ。 　昨日飲み過ぎたみてぁーだで。

フランス語で答えてくださらなくて、ありがとうござい ました。
つまり、「コント」をズバリ表現する英単語はない、と いうことなんですかねえ。
それともsketchか何かになるのかな？？？

[Nagoyankee]

ズバリは難しいなあ。コントは少なくとも米国ではあん まり一般的ではないんで。 Sketch だと多分一部の人にしか通じないと思います。A comic variety act くらいに言えば、コントを見た事がない人でもどういう ものかを想像する事ができると思います。

[YuriTokoro]

Originally Posted by Nagoyankee

ズバリは難しいなあ。コントは少なくとも米国ではあん まり一般的ではないんで。 Sketch だと多分一部の人にしか通じないと思います。A comic variety act くらいに言えば、コントを見た事がない人でもどういう ものかを想像する事ができると思います。

外国語って、難しいですねえ…
ありがとうございました。

[blimp]

Originally Posted by Nagoyankee

「コント」は実はフランス語の男性名詞 "le conte" から来とるんだわ。 意味は「スキット」ちゅーか「小喜劇」みたいな感じな んだわ。（ただし元々の意味は「お話し」）。んだもん で「コント」は割と原語の意味を保持しとるわな。

さすが先生ですわ。勉強になり、ありがとうございまし た。

[Nagoyankee]

Originally Posted by blimp

さすが先生ですわ。勉強になり、ありがとうございまし た。

テキトーに言うただけやがな。信用したらあかんで、ホ ンマ・・・　

楽しい日曜日を！

[Yuusuke]

Originally Posted by YuriTokoro

Hi, Yuusuke!
Yes, you are right!
Hakusho is 白書 which means a white paper.
Wikipedia says: A white paper is an authoritative report or guide that often addresses problems and how to solve them. White papers are used to educate readers and help people make decisions. They are used in politics and business. They can also be a government report outlining policy.

Lol i knew that!

[Yuusuke]

hello everyone

I'm so tired ugh!
i got barely any sleep last night

X_X

[Nagoyankee]

リオン君読んでるかな？

リオン君の好きな ＥＸＩＬＥ が今月からメンバーが１４人になったよ！

[blimp]

最近の音楽がわけわけれへんわ。１４人になりましたか 。あのクループにはどうせも２人しか歌ってないんじゃ なかったっけ？