JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#201 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
04-09-2009, 03:17 AM

Quote:
Originally Posted by YuriTokoro View Post
フランス語じゃ、一文字もわからないってば!
英語に直して~。

さて、今日は、山Pのお誕生日です。
ワターシ・エイゴ・シリマセーン。ドーゾ・ユリピーサ ン・ゴジブンデ・ワターシノ・ニホンゴ・カーラ・エイ ゴニ・ヤクシテ・チョンマーゲ! 

山P、お誕生日おめでとう! 

Last edited by Nagoyankee : 04-09-2009 at 03:31 AM.
Reply With Quote
(#202 (permalink))
Old
YuriTokoro's Avatar
YuriTokoro (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,066
Join Date: Aug 2008
Location: Kawasaki,Japan
04-09-2009, 11:31 AM

Quote:
Originally Posted by Nagoyankee View Post
山P、お誕生日おめでとう! 
なーさんて、いい人だったんだねえ
チョンマゲは許す! 今日はもう、なんだって許しちゃ う


Hello, I may not understand English very well and I may lack words but I will try to understand you.

If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask.

I YamaP
Reply With Quote
(#203 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
04-10-2009, 02:59 AM

Quote:
Originally Posted by YuriTokoro View Post
なーさんて、いい人だったんだねえ
チョンマゲは許す! 今日はもう、なんだって許しちゃ う
一体どんな人だと思ってたの?

「なんだって許しちゃう」って、アブナイ発言ですぞ。

素敵な人妻にサービスでポルナレフの英訳を・・・・

Holidays, oh holidays
It's a plane that descends from the sky
And beneath the shadow of its wing
A city passes
How close is the ground
Holidays

Holidays, oh holidays
Churches and council flats,
What is their beloved God doing?
He who lives in the space
How close is the ground
Holidays

Holidays, oh holidays
The plane's shadow takes the sea
The sea is like a preface
To the desert
How close is the sea
Holidays

Holidays, oh holidays
So much sky and so many clouds
At your age you don't know
That life is boring
How close is death
Holidays

Holidays, oh holidays
It's a plane that lives in the sky
You're so beautiful, but don't forget
That planes crash
And that the ground is close
Holidays
Reply With Quote
(#204 (permalink))
Old
YuriTokoro's Avatar
YuriTokoro (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,066
Join Date: Aug 2008
Location: Kawasaki,Japan
04-10-2009, 04:52 AM

Quote:
Originally Posted by Nagoyankee View Post
一体どんな人だと思ってたの?
尊敬してますって。 ほんとだったらあ!

Quote:
「なんだって許しちゃう」って、アブナイ発言ですぞ。
今日はもう山pの誕生日じゃないから、「なんだって」� �期限切れ。

Quote:
素敵な人妻にサービスでポルナレフの英訳を・・・・
ありがとー、やっぱりなーさんは、いい人だった


Hello, I may not understand English very well and I may lack words but I will try to understand you.

If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask.

I YamaP
Reply With Quote
(#205 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
04-11-2009, 02:30 PM

今夜はこんな気分です。

「悲しい色やね」 by 上田正樹

にじむ街の灯を ふたり 見ていた
桟橋に停めた 車に もたれて
泣いたらあかん 泣いたら せつなくなるだけ
Hold me tight 大阪 Bay blues
「俺のこと好きか」 あんた聞くけど
Hold me tight そんなことさえ わからんようになったんか・・・?

大阪の海は 悲しい色やね
さよならをみんな ここに捨てに来るから・・・

夢しかないような 男やけれど
一度だってあんた 憎めなかった
逃げたらあかん 逃げたら くちびる噛んだけど
Hold me tight 大阪 Bay blues
河はいくつも この街 流れ
恋や夢のかけら みんな海に流してく
Hold me tight 大阪 Bay blues
今日でふたりは終わりやけれど

Hold me tight あんたあたしの たったひとつの青春やった
Hold me tight...

Reply With Quote
(#206 (permalink))
Old
YuriTokoro's Avatar
YuriTokoro (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,066
Join Date: Aug 2008
Location: Kawasaki,Japan
04-11-2009, 03:03 PM

Quote:
Originally Posted by Nagoyankee View Post
今夜はこんな気分です。「悲しい色やね」 by 上田正樹
なーさん、今日は呑んでるでしょう!?

それにしても、みなさん、あんまりここにポストしてく れませんねえ。

なーさん、例の新しいスレ、やらないの?


Hello, I may not understand English very well and I may lack words but I will try to understand you.

If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask.

I YamaP
Reply With Quote
(#207 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
04-11-2009, 03:25 PM

Quote:
Originally Posted by YuriTokoro View Post
なーさん、今日は呑んでるでしょう!?

それにしても、みなさん、あんまりここにポストしてく れませんねえ。

なーさん、例の新しいスレ、やらないの?
実は呑んでいません。  コーラ飲んでます。ゆーちゃんは?

まあね。これがもし英語で参加者が何ページも連続でふ たりだけだったら閉じられちゃうんですよ。「ダベって るだけじゃん」ってモッズに言われちゃう。

新しいスレねえ・・ 今イマイチそのエネルギーが自分 にないんです。いいスレの形式も思いつかないんですよ 。  もしスレが当たっちゃたら忙しくなっちゃうなとか余 計なことまで考えてね。
_________

いや今日(正確には昨日)とんでもない翻訳を昼間やる はめになってしまって、色々考えさせられました。と言 っても何のことかわかんないっすよね。スレでは言えな いような内容なんでまた今度PMでお話しします。 
Reply With Quote
(#208 (permalink))
Old
YuriTokoro's Avatar
YuriTokoro (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,066
Join Date: Aug 2008
Location: Kawasaki,Japan
04-12-2009, 07:24 AM

Quote:
Originally Posted by Nagoyankee View Post
まあね。これがもし英語で参加者が何ページも連続でふ たりだけだったら閉じられちゃうんですよ。「ダベって るだけじゃん」ってモッズに言われちゃう。
そっか、じゃあ、日本の歌を紹介するってことで、どん どん歌を貼り付けたほうがいいのかな?

Quote:
新しいスレねえ・・ 今イマイチそのエネルギーが自分 にないんです。いいスレの形式も思いつかないんですよ 。  もしスレが当たっちゃたら忙しくなっちゃうなとか余 計なことまで考えてね。
一生懸命やっちゃう性格なのね
_________

Quote:
いや今日(正確には昨日)とんでもない翻訳を昼間やる はめになってしまって、色々考えさせられました。と言 っても何のことかわかんないっすよね。スレでは言えな いような内容なんでまた今度PMでお話しします。  
それでは、また今度


Hello, I may not understand English very well and I may lack words but I will try to understand you.

If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask.

I YamaP
Reply With Quote
(#209 (permalink))
Old
YuriTokoro's Avatar
YuriTokoro (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,066
Join Date: Aug 2008
Location: Kawasaki,Japan
04-14-2009, 03:08 PM

これもラブソングでーす。 さすが杉本眞人。かっこい いですよー。

三味線師ロンリー・ブルー(作詞:ちあき哲也、作曲: 杉本眞人)



今も聞こえてくるの 粋なあのバチさばき
からだとろかすような 三味線の音…
あれは5月の舞台 娘道成寺よね
誰も見向きもしない スーパー・スター…
ロンリー・ロンリー・ロンリー・ブルー
ロンリー・ロンリー・ロンリー・ブルー
私あなたに 私あなたに
フォール・イン・ラヴ

いつもお稽古帰り そうよ蔵前あたり
ほんのみじかい逢瀬 重ねたものね…
たかが三味線弾きと 親に叱られたけど
あの日あの屋形舟 たえきれないで…
ロンリー・ロンリー・ロンリー・ブルー
ロンリー・ロンリー・ロンリー・ブルー
もっとはげしく もっとはげしく
ホールド・ミー・タイト

夏も盛りのある日 どこか旅立ったひと
芝居小屋にははげた 看板だけが…
あなた芸ひとすじに わたし恋ひとすじに
たがいちがいの心 かなしきロマン…
ロンリー・ロンリー・ロンリー・ブルー
ロンリー・ロンリー・ロンリー・ブルー
忘れきれない 忘れきれない
メモリー


Hello, I may not understand English very well and I may lack words but I will try to understand you.

If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask.

I YamaP
Reply With Quote
(#210 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
04-14-2009, 03:18 PM

Quote:
Originally Posted by YuriTokoro View Post
これもラブソングでーす。 さすが杉本眞人。かっこい いですよー。
この曲だけは知らん。  いつ頃の曲なの?今日初めて聞いた気がします。私が 日本にいない時に出たのかな・・・ 
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
SEO by vBSEO 3.0.0 RC6