|
|
|
||||
|
||||
|
01-06-2009, 02:31 AM
やったね～。満点（まんてん）です！
 満点 = perfect scoreQuote:
Quote:
Quote:
クリスマスは食べ過ぎた = I ate too much around Christmas. ナゴヤンキーはかっこよ過ぎる = Nagoyankee is way too cool. あのレストランは高過ぎる（たかすぎる） = That restaurant is too expensive. Finally, 出し抜けテスト ---> 抜き打ちテスト（ぬきうち）. Not that you need to know the word right now. 
|
|
|
||||
|
||||
|
01-06-2009, 04:38 AM
いくつかの表現が少し難しかったかもしれませんね。文 の主語が何なのかが分からなかったところもあったね。 でも本当によくがんばったと思いますよ。
以下は私の訳です。リオンの訳のいいところはそのまま 使いますね。 On Sunday nightｓ, the bed's so spacious Embracing the sleepless thoughts, I await the morning There's a place waiting for you to return to I have understood from the beginning that I can't fall in love with you What amount of feelings can be considered love? Please give a name to the feeling that's tightened up this chest of mine Everytime we kiss, I close my eyes because I don't want to see tomorrow When I'm hugged, my throbbing heart still believes in you Silently, I cry out loud "I love you." Since a long time ago, I haven't been fit for a playful love of merely exchanging cliches People consider love a love where no one gets hurt But while holding the burden of this "crime," I'm resolved to live on When you leave the room, I want you to say "Good night" rather than "Good-bye" Let me at least put the period (to our affair). That is my last act of selfishness. I can't sing a love song alone anymore Had I met you and gotten to know you earlier, We could have synchronized our steps Had we been able to meet for longer hours side by side We would have piled up our hearts Everytime we kiss, I close my eyes because I don't want to see tomorrow When I'm hugged, my throbbing heart still believes in you Silently, "I love you." "I'm weak", you said. You're a sly man You took off your watch and smiled for me. You were a gentle man Don't stop your smiling, I don't want to see through your lies
|
|
|
|||
|
|||
|
01-06-2009, 05:14 AM
あまり分析する必要がないと思いますが。 梅田行きのキップ買って 紀ノ国屋で待っちきって 梅田行きのキップ買って 三番街から茶屋町 (あ、ええ感じですよね そやねー) 梅田行きのキップ買って (アベックだらけ) カンテＧでやっぱチャイとケーキ (アベックだらけ) 梅田行きのキップ買って (アベックだらけ) やっぱキタはそんなこんなで ええなぁー OSAKA STRUT Just keep on OSAKA STRUT (セリフ)さぁー、どっか行こうか どこ行こか へーこいて帰ろか クソして寝よか おまえ暇やろ、茶ーでも飲みに行けへんか カヨちゃんバイトしてる店、あれ、どこやったっけ この辺ちゃうん？ あーあれー、この道ブワーッと行って グワーッと曲がって、でっかいビル、ボワーン立ってる から その角シュッと曲がんねん、あー、なるほど おい、おまえ、あれ、おまえのおとんちゃうんか？ “おー宮内くーん、元気でやってるかー” “あっ、はい”あーびっくりしたー めちゃ腹へったな、なんか食うか うどんは？ いらんなー マクドええ味出しとんで まぁ、うどんでええか “はい、お兄ちゃん、ネギおまけー” うわっ、おばちゃん、ごちそうさま いつもありがとう おばちゃん なんぼこれ？ “はい、おおきに、三百マンエーン” ナニはなくともナニワはサイコー 他に比べりゃ外国同然 OSAKA STRUT Just keep on OSAKA STRUT ナニワンギター 何？ Ah Yeah OSAKA STRUT Keep on strut OSAKA STRUT (セリフ)んー今度どこ行こうかなーおまえ んーどこ行こかー、あっ、でも阪神タイガース やっぱ今年は、がんばって欲しいよなー うわーハデな奴、あの服なんぼぐらいすんのかな あっ、ちょっと待って、タバコ買って来るからタバコ わっ、ちょーオバハン、割り込むなよ おまえ 足踏んでる、痛い痛い痛い、痛いて、おまえ “兄ちゃん、毛ー長いから女の子かと思たやんか もーよー言わんわー” 何言うとんねん、このオバハンは おい、ちょ、ちょー見てん、あの女、ええケツしてると 思わへん？ あっ、ほんまや、ちょーおまえ前まで行っ て 顔見て来いや、宮内 どやった？ んーちょっとなー、えっ、ちょっとてなん やねん あんまし、かわいない、いや かわいーかなー どっちか言うたらかわいーかな どっちやねんな、おまえは!! ナニはなくともナニワはサイコー 他に比べりゃ外国同然 蒼天（そうてん）翔（か）ける日輪（にちりん）の 青春の覇気 美（うるわ）しく 輝く我が名ぞ 阪神タイガース ※オウ オウ オウオウ 阪神タイガース フレ フレ フレフレ
|
|
|
|||
|
|||
|
01-06-2009, 10:05 AM
まいど～！早速また遊びに来させていただき！
優しいことを言うてくれてはって、嬉しいですわ。 Nagoyankeeさんはワイのパートナーのギリお兄さんより、 大阪弁がこてこてやわ。しかもその人は堺の人やで！堺 のみ んなはめちゃ怖いで！冗談ちゃうで！大阪にお正月を過 ごし て、めちゃ笑い番組を見て帰ってきました。 また大阪弁の歌になります。ご協力お願いします。今回 ビデオ クリップに中に日本語と英語の歌詞があるので、好きな 言語で カラオケもできます。 蒼天（そうてん）翔（か）ける日輪（にちりん）の 青春の覇気 美（うるわ）しく 輝く我が名ぞ 阪神タイガース ※オウ オウ オウオウ 阪神タイガース フレ フレ フレフレ
|
|
|
||||
|
||||
|
01-07-2009, 02:58 AM
Quote:
No, give me TEN! 両手で！ Quote:
 ナゴヤンキーさんが最高！blimp さんからポストした曲はおもしろいですけど、あまり分 かりませんね  そが「大坂弁」ですか？日本には色々な方言がたくさん がありますね。
|
|
|
||||
|
||||
|
01-07-2009, 03:05 AM
Quote:
I'm going to introduce a lovely song called 「白い色は恋人の色」 by ベッツィ＆クリス. This was only the second best-sold song in Japan in 1969. Betsy & Chris came from the U.S. and made their way to stardom in no time whatsoever. It must have been very difficult for them being top stars in Japan and being just girl-next-door types back home. Betsy still sings professionally in the U.S. but we hear nothing of Chris (with guitar). Betsy is from Hawaii and Chris, Idaho. 花びらの白い色は 恋人（こいびと）の色 なつかしい白百合（しらゆり）は 恋人の色 ふるさとのあの人の あの人の足（あし）もとに 咲（さ）く白百合の 花びらの白い色は 恋人の色 青空（あおぞら）の澄（す）んだ色は 初恋（はつこい ）の色 どこまでも美しい 初恋の色 ふるさとのあの人と あの人と肩並（かたなら）べ 見たあの時の 青空の澄んだ色は 初恋の色 夕（ゆう）やけの赤い色は 想い出（おもいで）の色 涙（なみだ）でゆれていた 想い出の色 ふるさとのあの人の あの人のうるんでいた 瞳（ひとみ）にうつる 夕やけの赤い色は 想い出の色 ________________________________
|
|
|
||||
|
||||
|
01-07-2009, 11:32 PM
Quote:
初めてアメリカに行った時、ある男性に"Gimme five!" って言われて, "Sorry but I can't."って答えてしまった。「５ドルくれ」って言われ� �と思ったから！ Quote:
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 初（はじ）めて= for the first time. 男性（だんせい）= man, men. 答（こた）える= to reply, to answer. ～くれ= Gimme ~ 完全（かんぜん）に= cpmpletely. 今度（こんど）= next time. 曲（きょく）= tune, song. 紹介（しょうかい）する= to introduce.
|
|
|
|||
|
|||
|
01-09-2009, 09:37 AM
not sure what we will learn from this song....
how to start a letter in japanese perhaps. oh, it's magokoro brothers 真心ブラザーズ with 拝啓、ジョン・レノン 拝啓、ジョン・レノン あなたがこの世から去ってずいぶん経ちますが まだまだ世界は暴力にあふれ 平和ではありません 僕があなたを知ったときは ブルース・リーと同じように この世にあなたはいませんでしたね 十代中頃でファンになってから 一番かぶれていた二十歳の頃 ジョン・レノン あのダサいおじさん ジョン・レノン バカな平和主義者 ジョン・レノン 現実見てない人 ジョン・レノン あの夢想家だ ジョン・レノン 今聴く気がしないとか言ってた三、四年前 ビートルズを聴かないことで 何か新しいものを探そうとした そして今ナツメロのように 聴くあなたの声はとても優しい スピーカーの中いるような あなたの声はとても優しい 拝啓、ジョン・レノン 僕もあなたもたいして変わりはしない そんな気持ちであなたを見ていたい どんな人でも僕と大差はないのさ 拝啓、ジョン・レノン そんな気持ちで世界を見ていたい 雨も雲も太陽も時間も目一杯感じながら僕は進む ジョン・レノン あのダサいおじさん ジョン・レノン バカな平和主義者 ジョン・レノン 現実見てない人 ジョン・レノン あの夢想家だ ジョン・レノン 今聴く気がしないとか言ってた三、四年前 ビートルズを聴かないことで 何か新しいものを探そうとした そして今ナツメロのように 聴くあなたの声はとても優しい スピーカーの中いるような あなたの声はとても優しい 拝啓、ジョン・レノン そして今ナツメロのように 聴くあなたの声はとても優しい スピーカーの中いるような あなたの声はとても優しい 拝啓、ジョン・レノン あなたの声はとても優しい 拝啓、ジョン・レノン あなたの声はとても優しいよ 蒼天（そうてん）翔（か）ける日輪（にちりん）の 青春の覇気 美（うるわ）しく 輝く我が名ぞ 阪神タイガース ※オウ オウ オウオウ 阪神タイガース フレ フレ フレフレ
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
