JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
aikochan86's Avatar
aikochan86 (Offline)
JF Regular
 
Posts: 64
Join Date: Jun 2007
Location: Perth, Western Australia.
Question Very quick question re _に_てあげる。 - 01-25-2009, 06:47 AM

I would like to say I wrote articles for a website.

ウェッブサイトに記事を書いてあげました。doesn't seem right.

ウェッブサイトの記事を書きました。is okay but it doesn't really get across the feeling of contributing to something.

Please let me know what you think.

宜しくお願いします。
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
01-25-2009, 07:24 AM

Quote:
Originally Posted by aikochan86 View Post
I would like to say I wrote articles for a website.

ウェッブサイトに記事を書いてあげました。doesn't seem right.

ウェッブサイトの記事を書きました。is okay but it doesn't really get across the feeling of contributing to something.

Please let me know what you think.

宜しくお願いします。
Hey, where you been?

The thing is that both sentences are correct but neither says what you want to say. What you want to say would be something like:

ウェブサイトに載(の)せるための記事を書きました。  載せる = to publish (an article) in (newspaper, magazine, website, etc.)

Your first sentence means "I wrote articles on the website for someone." Verb + あげる = to do something for someone.

Your second sentence means "I wrote aticles about the website."
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
aikochan86's Avatar
aikochan86 (Offline)
JF Regular
 
Posts: 64
Join Date: Jun 2007
Location: Perth, Western Australia.
01-25-2009, 01:18 PM

Thank you Nagoyankee! I come and lurk now and then but haven't had much to talk about.

I have a job interview in a couple of days and am not sure whether or not it will be mostly English or Japanese so am writing up practice answers to be prepared.

They're also going to give me a writing test, no idea what that will be like, but I'm allowed my 電子辞書 so should do okay.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
SEO by vBSEO 3.0.0 RC6