自分が書いたものです。皆さんに修訂を貰いたいですね 。

[lucas21c]

皆さん、初めまして。ドイツで住んでいるルカスです。
今日からこのフォーラムに活動することになったので、 よろしくお願いしますね。
次は自分がドイツ語を日本語に翻訳するものですが、ち ょっと間違ったところがあるかもしれませんね。完全に 間違って表現、微妙に不自然な文章があったら、是非、 直球で言って下さいね。

=========================================================

家に関する争い

何が許容され、何が許容されないのか。
大勢の人がそれをしりません。
今度私らが貴方に大事な幾つかの判決例について教えて 上げます。


(1) 人々は小鳥に餌をくれることがれきます。だが、周りを 汚くするハトは駄目です。

(2) 貴方は外壁とか窓に政治的なスローガンを掛けれません 。

(3) 午後1時から３時まで、そしてよる10時から翌日朝７時ま で家の中や家の外の庭、又は庭園に騒がしくすれば駄目 です。また、子ども達はその間静かに遊べなければなり ません。

(4) 家に一日90分演奏するのは許容されます。でも、隣の方� ��迷惑を掛けるのは駄目です。

(5) 貴方の同棲のパートナーは貴方の家やアパートに住めま す。人々は家主に聞く必要はございません。

(6) 借りたアパートに承諾なしに店を開けることやものを生 産するのはできません。

(7) 貴方の賃貸借がペットを飼うのを禁止しますか。そうし ないと、禁止しませんか。禁止しなかったら、貴方はあ るペットを貴方の家で飼えます。禁止すれば、貴方は家 主の承諾を貰わなければなりません。

(8) バルコニーやテラスに肉を焼くのは出来ますが、貴方は 貴方の隣を邪魔しては行けません。

(9) 承諾なしに貴方は家のあるところや屋根(やね)又は煙突( えんとつ)にアンテナを設置すれば行けません。

(10) 貴方の賃貸したアパートで、貴方の家で、又は貴方の庭 園に貴方はさらにある夜騒がしくパーディーを開けるこ とはできます。でも、その前貴方の近所にお知らせなけ ればなりません。

[Nagoyankee]

自分が　＞　自分で
修訂を貰いたいですね　＞　添削をお願いしたいです. Drop ねas well.　
ルカス　＞　ルーカス This is how the name is usually written in Japanese. But since it's your own name, you can stick with your own way if you insist.
次は自分がドイツ語を日本語に翻訳するものですが ＞　以下は自分でドイツ語を日本語に翻訳したものです が
間違って表現　＞　間違った表現

Using ね three times (four including the title) in the introdution is awkward. You can drop of them. If you want to keep at least one, that will be the last one.

今度　＞　今回　or 今日
私ら　＞　私
教えてあげます　＞　教えましょう or　お教えしましょう. Latter is better.
1. くれる　＞　あげる
2.　Drop 貴方は.
3. 翌日朝 ＞　翌朝. 庭園に　＞　庭園で．　すれば　＞　しては．　遊べな ければ　＞　遊ばなければ
4.　家に　＞　家で．　
5.　貴方の同棲の　＞　同棲する.　　ございません　＞ 　ありません　
6.　アパートに　＞　アパートで.
7.　賃貸借　＞　賃貸借契約。　飼うのを　＞　飼う事� ��。　
「そうし ないと、禁止しませんか」> This part is unnecessary.
禁止しなかったら > 禁止していなければ。
貴方はあ るペットを貴方の　＞　ペットを自分の
禁止すれば　＞　禁止されていれば
貰わなければ　＞　得なければ
8.　テラスに　＞　テラスで。　焼くのは　＞　焼く事� ��。 Drop 貴方は 貴方の.
行けません ＞　いけません 　
9.　家のあるところ　＞　家。　設置すれば行けません� ��＞　設置してはいけません
10.　　アパートで　＞　アパート
貴方の家で　＞　家
又は貴方の庭 園に　＞　または庭園で
貴方はさらにある　＞　to be dropped
開ける ＞　開く or 開催する
ことは　＞　ことが
でも　＞　しかし
その前　＞　事前に
貴方の近所　＞　近所の方々