|
|
|
||||
|
||||
|
08-26-2011, 01:43 AM
Quote:
「地味で内向的でつまらない自分」 ≒ 「自分をしばる自分」 「から」 is used twice. 「解放される気がする」 is omitted right after the second one. Think about why it can it be omitted. It is because what is said in front of each 「から」 is similar to each other. 「自分をしばる」 means "tying oneself to the world within the little shell", "to control one's own passions", "to repress one's emotions", etc. Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind. |
|
|
||||
|
||||
|
08-26-2011, 09:24 AM
Hello everyone! I have a few reading questions again.
1. 奏さんのそのメガパーやさしさで成仏してしまいそうで すっ Does メガパー mean "great" or something? 2. http://i.imgur.com/MH3nv.jpg Can anyone read the part after お茶を? It looks like さし*something*れに to my eyes, and I can't figure it out. 3. 心配して来てはみたけど何かできないかしら… I'm not sure if I've seen this kind of structure before. Can someone please explain it? |
|
|
||||
|
||||
|
08-26-2011, 10:43 AM
Quote:
一番良い日本語の先生 最も良い日本語の先生 最高の日本語の先生 Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind. |
|
|
||||
|
||||
|
08-26-2011, 11:11 AM
Quote:
2. 「お茶をさし入れに」 3. 「きてみる」 + 「は」. "I came over to see what was going on and how I might be of help." This 「は」 reflects a very Japanese way of thinking. You decided to come but found out that there was nothing you could do to help; therefore, you do not want to sound as if your arrival was worth mentioning. Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind. |
|
|
||||
|
||||
|
08-26-2011, 03:18 PM
Quote:
http://i.imgur.com/ELdBK.jpg I'm not sure if this would make it clearer. I don't think I typed the line incorrectly, though. I googled before asking, and the word seems to be used, but I couldn't find any definition. Do you happen to figure out anything from the context? Quote:
Quote:
 |
|
|
||||
|
||||
|
08-26-2011, 03:37 PM
Quote:
I think it was explained to me in Japanese while I was studying in Tokyo at university, so that may be why I'm a bit weak on the structure. The reason I think I was taught about it in Japan was because I remember we watched an old 小津安二郎 film called 生まれてはみたけれど, and I was confused by the function of は in the title. Could you explain a bit the function of 〜ては? Or is it "special" when followed by みる? I am comfortable with constructions like 〜てはならない and 〜てはいけない, but those are idiomatic, so I can't explain what は does there other than saying 必要な助詞だ。 |
|
|
||||
|
||||
|
08-26-2011, 03:43 PM
Quote:
The former comes from "mega percent", which is equal to one million percent. It means "very big", "a whole lot of", etc. EDIT: Maybe you did not. I probably had misread it. Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind. |
|
|
|||
|
|||
|
unknown message of the car -
08-26-2011, 04:07 PM
Hi there,
I visited my parents in Suriname (South America, yes we also take our shoes off), and their car seems gives a unknown message in Japanese. Could you help me with this? The sign above states something the temperature. But the Japenese text below is unknown to me. Thanks in advance. |
 |
| Thread Tools | |
|
|
