Japanese Help Questions/Translations

[StonerPenguin]

Ah, thank you very much. In the first line the 「じゃない」 threw me off.
Kenichi is the one who says 「どーゆうことだよ　こりゃ」 and I'm pretty sure Kenichi is the ex-boxer. I can post pictures of this scene if you want though I don't wanna nerdy

In the page where Sakaguchi says 「ちょっと　信じらんない！！」 Kenichi is beating on Yuusei who's passed out. She's pleading for him to stop.

[inteliboy]

Hello, I have this clock from tokyo that's just been collecting dust!

I've tried and tried to set it but it just goes all weird and seems completely random. Any chance I could get some help? I've taken a photo of the back instructions...

imgur: the simple image sharer

[masaegu]

Originally Posted by inteliboy

Hello, I have this clock from tokyo that's just been collecting dust!

I've tried and tried to set it but it just goes all weird and seems completely random. Any chance I could get some help? I've taken a photo of the back instructions...

Where do you live? This is a radio clock and I don't think it works outside of Japan.

Radio clock - Wikipedia, the free encyclopedia

[StonerPenguin]

@ inteliboy
The buttons are;
受信確認
Check (radio) signal
時刻合わせ
Set time
強制受信
Manually find signal
モニター
Monitor

@ Masaegu
I hate to bother ya but any thoughts on the 「ちょっと　信じらんない」 line with the context I gave you? I uploaded the image to PhotoBucket; http://i1137.photobucket.com/albums/..._ch19_p105.jpg

[masaegu]

Originally Posted by StonerPenguin

　
@ Masaegu
I hate to bother ya but any thoughts on the 「ちょっと　信じらんない」 line with the context I gave you? I uploaded the image to PhotoBucket; http://i1137.photobucket.com/albums/..._ch19_p105.jpg

"Holy crap, I can't believe this!"

[StonerPenguin]

Originally Posted by masaegu

"Holy crap, I can't believe this!"

Oh! Haha, thanks That makes sense, I shoulda been able to get that myself :P

[masaegu]

Important thing is that ちょっと doesn't always mean "a little".

[inteliboy]

Originally Posted by masaegu

Where do you live? This is a radio clock and I don't think it works outside of Japan.

Radio clock - Wikipedia, the free encyclopedia

Am in Australia. No wonder it goes hay wire and have never been able to set it! Will still give it a shot with the translation help from you guys... fingers crossed.

[kenshiromusou]

Yo, friends.
Could you help with these phrases:?
1 - あまり物語の中に入っていっちゃうと、あたりさわりなくバックアップするだけの
音楽になってしまいますから。 (context: interviewer asks what he thinks about when he writes the musics)
I don't understood the second syntagm. Does it talk he takes care because music can't be an obstacle (stronger than scene?)?
2 - 幸い、原先生にも気にいっていただき、折に触れてうれしいお便りをいた
だきました。
Summarizing, does he talk Hara-sensei liked it too and he was glad because he received a nice letter from Hara-sensei?
3 - 僕は死ぬまでにインターナショナルに通じるHNKの映画を作りたいんですよ。
Summarizing: 'Before my death, I wanna make a movie of HNK "directed" to outside? Is this really "directed"?


Thank you very much, my friends.

[masaegu]

Originally Posted by kenshiromusou

　
1 - あまり物語の中に入っていっちゃうと、あたりさわりなくバックアップするだけの
音楽になってしまいますから。 (context: interviewer asks what he thinks about when he writes the musics)
I don't understood the second syntagm. Does it talk he takes care because music can't be an obstacle (stronger than scene?)?
2 - 幸い、原先生にも気にいっていただき、折に触れてうれしいお便りをいた
だきました。
Summarizing, does he talk Hara-sensei liked it too and he was glad because he received a nice letter from Hara-sensei?
3 - 僕は死ぬまでにインターナショナルに通じるHNKの映画を作りたいんですよ。
Summarizing: 'Before my death, I wanna make a movie of HNK "directed" to outside? Is this really "directed"?

1. Not really. It is saying that if he gets too deeply into the story, the music he makes will become too harmless and noncommital just like BGM.

2. Exactly.

3. No. インターナショナルに通じる means "to be accepted (or welcomed) internationally".