Japanese Help Questions/Translations

[icecreamshampoo]

is there a longer way to say i love grindcore.

私は
グラインドコア
が好き

thats how my t shirt is designed, but i, and love dont take up enough of the shirt. anyway to make it all line up with grindcore?

[delacroix01]

Thanks again for the explanation, masaegu.

[delacroix01]

I have one quick question for today. Just to be sure, does スルー mean "to skip" in this text?

基本操作以外は知らなくてもプレイする分には支障はあ りません。よく分からない項目があったらスルーしちゃ って下さい。

[masaegu]

Originally Posted by delacroix01

I have one quick question for today. Just to be sure, does スルー mean "to skip" in this text?

基本操作以外は知らなくてもプレイする分には支障はあ りません。よく分からない項目があったらスルーしちゃ って下さい。

Right. It tells you to ignore those items.

[delacroix01]

Originally Posted by masaegu

Right. It tells you to ignore those items.

Thanks for the confirmation. There's one more thing I'd like to ask today. I've just saw a soundtrack named 重黒の足音, but I can't find any definition or reading for 重黒. Do you know how it is read? And what might it mean?

[masaegu]

Originally Posted by delacroix01

Thanks for the confirmation. There's one more thing I'd like to ask today. I've just saw a soundtrack named 重黒の足音, but I can't find any definition or reading for 重黒. Do you know how it is read? And what might it mean?

I am over 99% certain that it is a coined word. As for its reading, it would be じゅうこく and it would probably mean something along the lines of "dark and heavy".

[delacroix01]

Thanks again for the reply, masaegu

[Maxful]

Hi, I came across this phrase "もう戻るには遅過ぎる" on alc website and, the english translation is "be too late to turn back now", so I was wondering if I can say "もう戻るのは遅過ぎる" instead?

[masaegu]

Originally Posted by Maxful

Hi, I came across this phrase "もう戻るには遅過ぎる" on alc website and, the english translation is "be too late to turn back now", so I was wondering if I can say "もう戻るのは遅過ぎる" instead?

If you want a black or white answer, then it's a definite no. However, some people would actually use the latter form if they are not speaking carefully. Couldn't recommend a Japanese-learner use it, though.

[LilyZ]

Could someone tell me what my name is in Japanese?