Japanese Help Questions/Translations

[StonerPenguin]

Originally Posted by masaegu

Right, it's always the simplest words that are difficult to deal with. The nuance here is "little brats like you keep coming to tell me ~~".

I didn't wanna literally TL くる as 'come' since I know it has other functions, but now I see what it means. Again, thanks for elaborating. Coooool

[Jenthepen]

Hi quick help needed

月曜日はごめんなさい ??

I am trying to say Sorry for Monday...I don't know if this is right or the best way.

Heres a little background on the situation, monday I was very drunk with friends and was acting stupid, falling down, confessing my crush (who was there) to everyone , being all drunk.

I want to say to my friend sorry.

Thanks in advance.

[StonerPenguin]

Originally Posted by Jenthepen

Hi quick help needed

月曜日はごめんなさい ??

I am trying to say Sorry for Monday...I don't know if this is right or the best way.

Heres a little background on the situation, monday I was very drunk with friends and was acting stupid, falling down, confessing my crush (who was there) to everyone , being all drunk.

I want to say to my friend sorry.

Thanks in advance.

Why do you wanna say this in Japanese? Are they Japanese? I get the feeling you wanna say stuff in Japanese to English-speaking people :/

[Jenthepen]

Originally Posted by StonerPenguin

Why do you wanna say this in Japanese? Are they Japanese? I get the feeling you wanna say stuff in Japanese to English-speaking people :/

No they are Japanese and don't speak much English, when I talk to them and hang out with them, only Japanese.

[cloud9]

Hi, for the phrase, 足が出る, to exceed the budget, what is the origin of the phrase? We learned this phrase in class but my professor didn't know the origin of it either. Any help will be appreciated

Someone in class made a guess that it's like having your feet sticking out from under a blanket- so the blanket (budget) doesn't cover everything up.

[cloud9]

Originally Posted by Jenthepen

Hi quick help needed

月曜日はごめんなさい ??

I am trying to say Sorry for Monday...I don't know if this is right or the best way.

Heres a little background on the situation, monday I was very drunk with friends and was acting stupid, falling down, confessing my crush (who was there) to everyone , being all drunk.

I want to say to my friend sorry.

Thanks in advance.

I googled it and what you have seems right

[masaegu]

Originally Posted by cloud9

Hi, for the phrase, 足が出る, to exceed the budget, what is the origin of the phrase? We learned this phrase in class but my professor didn't know the origin of it either. Any help will be appreciated

Someone in class made a guess that it's like having your feet sticking out from under a blanket- so the blanket (budget) doesn't cover everything up.

The answer is "No one knows." All there is are opinions based upon speculation and I do not know if it would do any good if I mentioned some of them. So I won't this time. If somebody else will, so he will.

Incidentally, though, one of the theories is kind of similar to your friend's, except it is about the length of a kimono instead of a blanket. In others, 「足」 does not even refer to "feet" or "legs".

[cloud9]

Originally Posted by masaegu

The answer is "No one knows." All there is are opinions based upon speculation and I do not know if it would do any good if I mentioned some of them. So I won't this time. If somebody else will, so he will.

Incidentally, though, one of the theories is kind of similar to your friend's, except it is about the length of a kimono instead of a blanket. In others, 「足」 does not even refer to "feet" or "legs".

Oh~ I see... =T That makes me even more curious xD

[Realism]

YouTube - Batman: Mask of the Phantasm - Japanese Dub


バットマンは６：１３でいったい何と言うかわからない ので教えてください！

日本語で書いてください！

Thank you!

[OzukakiBurasuki]

私は私の友人は大丈夫です願っています.

I was confused when I saw this sentence because I thought は should only be used once while 私は would be sort of useless, but someone told me it's subjunctive, so it is alright to do that. Confused... o_o