Japanese Help Questions/Translations

[masaegu]

Originally Posted by kenshiromusou

Thank you very much, Masaegu先生.
It's weird for me too.
It does not make sense.
Am I sure to think this 強い相手との戦い= to fight alongside strong partners or could it be "to fight against strong opponent"?
Thank you very much, Masaegu先生.

強い相手との戦い means "fighting against strong opponents".

What's the name of the character that is being called the only ハーフ?

[kenshiromusou]

Thank you very much, Masaegu先生.
I don't understand why they didn't use 敵.
Oh, sorry. The name is Ein, a normal man, not hybridus.
Thank you very much, Masaegu先生!

[delacroix01]

Originally Posted by masaegu

Been trying for two days but still can't seem to open it.

Oops! Is it the link that is not accessible, or is it the files that cannot be decoded?

[masaegu]

Originally Posted by delacroix01

Oops! Is it the link that is not accessible, or is it the files that cannot be decoded?

It's the latter, I think. Problem is I'm fairly PC-illiterate.

[delacroix01]

I guess it's because of my mp3 encoding settings. I'll try again later.

[Nalla3]

Greetings

I currently have a scanned document that needs translating, it is in hand-written form. Id rather not attach the file directly to this forum since it is sort of a private matter, if anyone can help me with this, i can send to your email if you can post it.. thank you

[eezy1]

Originally Posted by StonerPenguin

What you have is;
慕
内
気
Which as far as I can see makes zero sense... Google "慕内気" (with the quotation marks) and you won't get anything, Chinese or otherwise.
内気 [uchiki] does mean bashfulness/shyness but 慕 doesn't mean love, it more means 'yearn for'.
I believe you want
愛
内
気
Though I may be wrong

Thanks stoner u were really helpful. Ok so ive taken your advice and now i have this. Tell me how it reads to you please...

[LaiJH]

hi

how do i pronounce 香織 and what does it mean? is this kaori? nice smell?

thank you

[KyleGoetz]

Originally Posted by LaiJH

hi

how do i pronounce 香織 and what does it mean? is this kaori? nice smell?

thank you

It is pronounced "kaori." However, it is a name, not a word to be translated. The kanji evoke something like scents mingling together, though, as 香 means "scent" or "fragrance" or "smell," and 織 means something like "weaving" or "sewing" or "stitching."

[LaiJH]

Originally Posted by KyleGoetz

It is pronounced "kaori." However, it is a name, not a word to be translated. The kanji evoke something like scents mingling together, though, as 香 means "scent" or "fragrance" or "smell," and 織 means something like "weaving" or "sewing" or "stitching."

thanks for the explanation, btw do you know the kanji and meaning for kirio? is it 桐生?