translation, please

[edemwig]

i'm new to this site, so i don't know my way around very well and haven't been able to ask for help so i created this thread.

i'm working on drawing a picture and i wanted there to be dialogue, so i thought it would be awesome to have it written in hiragana. i tried looking on the web for a translator but i couldn't fine one

so, could someone please (kudasai!) translate this:

[girl:] you'll never leave me, right?

[boy:] yeah, sure.



please and thank you!!!

[Nagoyankee]

Originally Posted by edemwig

i'm new to this site, so i don't know my way around very well and haven't been able to ask for help so i created this thread.

i'm working on drawing a picture and i wanted there to be dialogue, so i thought it would be awesome to have it written in hiragana. i tried looking on the web for a translator but i couldn't fine one

so, could someone please (kudasai!) translate this:

[girl:] you'll never leave me, right?

[boy:] yeah, sure.

1. Don't use online translation. Almost never works, period.

2. Don't believe the North American myth: "Please = ください". ください by itself means "Give me ~."
________

Finally the translations.

Girl: あたしをひとりにしないよね？

Boy: ああ、しないよ。

[edemwig]

thank you! but... my computer won't read japanese characters.... so do you think you could give me the romaji translation?

[duo797]

Girl: Atashi o hitori ni shinai yo ne?
Boy: aa, shinai yo

[edemwig]

thank you so much ^-^!!!!!!!!