Translate help, please? :3

[RainbowFizzle]

Um.. Is it someone that would like to translate this sentance to english?
ジュプトル 「オ オマェガ か ばつたのか!?

Um.... I just have to know. x3 *puppy-eyes*
You would make me happy, you know. ^^

[hinata2]

i could translate the hiragana but not the katakana

[Nagoyankee]

Originally Posted by hinata2

i could translate the hiragana but not the katakana

You really make me laugh. You even offer to teach Japanese in other threads!

[hinata2]

yea teach wat i know

[Nagoyankee]

Originally Posted by RainbowFizzle

Um.. Is it someone that would like to translate this sentance to english?
ジュプトル 「オ オマェガ か ばつたのか!?

Um.... I just have to know. x3 *puppy-eyes*
You would make me happy, you know. ^^

Grovyle: "Are you the one that protected (someone)?"

[Nagoyankee]

Originally Posted by hinata2

yea teach wat i know

カタカナさえ知らない奴がどうやって日本語教えんだよ ！ナメてんじゃねーよ！　

[Deviruu]

Erm. o.o I'm not fluent, but it's mighty confusing from what I can read. D:

ジュプトル - Juputoru

オ オマェガ - O Omaega?

か ばつたのか!? - ... Ka batsuta noka?

I don't know if that even means anything. I'm not a professional, though and I may have made some mistakes. If that's the case then I apologize.


---

Edit : Nagoyankee thank you~

[duo797]

Originally Posted by Nagoyankee

カタカナさえ知らない奴がどうやって日本語教えんだよ ！ナメてんじゃねーよ！　

I caught the first part, but is the second sentence 'なめているのじゃないよ'? The only なめる I know is 'lick'. :/

[Nagoyankee]

Originally Posted by duo797

I caught the first part, but is the second sentence 'なめているのじゃないよ'? The only なめる I know is 'lick'. :/

Good job. Whenever a native speaker uses katakana to write what seems to you a regular kanji word, it means that we're using it for a colloquial/slang meaning of the word rather than the dictionary meaning.

Dictionary: 舐める/なめる = to lick

Colloquial: ナメる = to underestimate, to not take something seriously.

If you know this unwritten rule, it will take you far away. This means that you won't always look necessarily good (or educated) for writing words in kanji.
____________________

That kid has stated "I'm good at Japanese." and "I can teach you Japanese." in another thread. Now we know he doesn't even know katakana. That is an act of ナメるing our language and quite possibly our whole culture, isn't it?

[RainbowFizzle]

Originally Posted by Nagoyankee

Grovyle: "Are you the one that protected (someone)?"

Thank you so much! ^w^ You really helped ~ <3 *Admires you*