Need translation..!

Glamrok · (#1 (**permalink**))

So i came into work and found this that my colleague had written on the blackboard, and i'm very curious what it says!

[img=http://img11.imageshack.us/img11/1180/dsc00816eej.jpg]

Thanx!!

yuriyuri · (#2 (**permalink**))

The only thing im not sure of is the katakana word, "suttohaia" ?
(Sorry for romaji, im at work)

I may just not be reading it correctly but since im not sure what it is i'll just use the above word in my translation.
(Maybe it refers to a company, person, place etc? katakana words always throw me)

I would translate as:
"I will always love [suttohaia], so i do not want to forget about [suttohaia]"

I'm not very good at putting translations into English sentences though, so maybe somebody else will do a better job.
(Of course i could also be wrong so you may want to see what other people say)

Nagoyankee · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by yuriyuri

I'm not very good at putting translations into English sentences though, so maybe somebody else will do a better job.
(Of course i could also be wrong so you may want to see what other people say)

You did just fine.

That word in katakana cannot be anything but a person's name, judging from the context. Lucky guy.

Glamrok · (#4 (**permalink**))

Thanks for your inputs!!

Is that all is says?

Sincerly

yuriyuri · (#5 (**permalink**))

Yep, thats all it says

Glamrok · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by yuriyuri

Yep, thats all it says

Awesome,thanks!