Translation question - Page 2

MMM · (#11 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Miyavifan

I read the article, and it seems it's about social networking, not really about clubs.

What you are missing is the graphic (and corresponding website) have nothing to do with the contents of the English article.

Which means someone somewhere made a mistake.

Coastwatch · (#12 (**permalink**))

Hi Miyavifan, I was thanking everyone as well as yourself, and congradulations to the Moderators/Admin for a very friendly forum.

KyleGoetz · (#13 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Miyavifan

about social networking, not really about clubs.

That's kinda what clubs are: social networking.

siokan · (#14 (**permalink**))

ブカツ(部活)=クラブ活動=club activities
天使=angel

ブカツの天使
A short program for 5min which is broadcasted between TV programs
A program to introduce Manager girl who is in the athletic club to
The company of sports drinks sponsor introduces a beautiful story

English poorness

Miyavifan · (#15 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by KyleGoetz

That's kinda what clubs are: social networking.

yeah, I suppose. but it still seems like in this case something different to me.

anyway....

Coastwatch · (#16 (**permalink**))

My original question was to find out what the graphic said as it was used to validate the article, it is very clear that it has no connection with a 3 button hand held unit that will send Morse code and replace Twitter.

It would seem that the article is a spoof or joke or as has been suggested a poorly written article.

Without your kind help I would be non-the-wiser.

Miyavifan · (#17 (**permalink**))

I guess I'm confused how it could have nothing to do with it, when it's right one the page, but whatever.

If you feel you've been helped....

Coastwatch · (#18 (**permalink**))

Hi Miyavifan, the orginal article I refered to gave no direct link to the manufacturer or seller of the 3 button unit said to send morse code instead the put this logo at the top of the article,
http://mhpbooks.com/mobylives/wp-con.../05/clique.jpg

As I understand it, this logo and the website it came from has nothing to do with the hand held unit.

Are you saying that this Logo/website does indeed have a connection? if so can you please translate the text on the logo so I can understand.

Miyavifan · (#19 (**permalink**))

ok... I was saying that the website link you gave has that image on it, and that way it's connected.

Coastwatch · (#20 (**permalink**))

MMM's reply in the second post confirmed what I was looking for