Did I translate right?

[halfthishalfthat]

Originally Posted by munzy

この時、「今の自分」に何がしかの影響が加わるんだろ うなぁ……。
In this moment, I wonder what influence nothing but "now myself" ......?
This moment, it seems like there is some effect on my "current self", hm...

わたしゃ演劇なんて幼稚園の時にやったっきりだよ。← 金のがちょうの女王様役（笑）
Me, I act when I was in the kindergarden! Doing a princess... (something
like that)
I've not done drama since kindergarten. <- The part of the queen in the Golden Goose (haha).

別の人になるなんて器用なこと出来ない。
I'm not able doing skillful things as to become a different person
I can't do skillful things like becoming a different person.

だから、どういう影響を及ぼすのか想像がつかない。So, I can't imagine what
kind of impact will affect me.
So, I can't imagine what kind of effect it will have (on me).

Where do you get this source material from O_O

[Sashimister]

Originally Posted by munzy

わたしゃ演劇なんて幼稚園の時にやったっきりだよ

This sentence means just the opposite of the following translation.

Originally Posted by halfthishalfthat

I've done drama since kindergarten.

[munzy]

Originally Posted by Sashimister

This sentence means just the opposite of the following translation.

Maybe it mean, that she don't perform dramas since was at the kindergarden?

[munzy]

Originally Posted by halfthishalfthat

Where do you get this source material from O_O

Thanks for the help! XD
Ops... maybe you wrote the opposite on that specific translation because this source material... was a little ---> O_O

It's a comment from a blog... X°D

[Sashimister]

Originally Posted by munzy

Maybe it mean, that she don't perform dramas since was at the kindergarden?

Right. This person has not done any acting since kindergarten.

Originally Posted by munzy

Ops... maybe you wrote the opposite on that specific translation because this source material... was a little ---> O_O

It's a comment from a blog... X°D

The original sentence is correct and natural.

The member who had replied probably wasn't familiar with "Past-tense verb + っきり". 「っきり」 is the colloquial pronunciation of 「きり」. It's just one of those phrases that are very often used by native speakers but not by Japanese-learners.

[munzy]

Thank you for let me know! It was hard to understand that part!

[munzy]

Hello,
I have a question, what mean this? I don't understand the meaning, there will be 7 people who perform the same actor?

今回はRICHARDを男性7人SARAを女性3人で同時で演じます
だから僕はほぼずっと出演しっぱなしです

This time there'll be 7 Richards and 3 Sara that will perform at the same time
so ?
Thanks in advance! ^-^

[Sashimister]

Originally Posted by munzy

Hello,
I have a question, what mean this? I don't understand the meaning, there will be 7 people who perform the same actor?

今回はRICHARDを男性7人SARAを女性3人で同時で演じます
だから僕はほぼずっと出演しっぱなしです

This time there'll be 7 Richards and 3 Sara that will perform at the same time
so ?
Thanks in advance! ^-^

"This time, Richard will be played by 7 men and Sara by 3 women.
So, that means I will be on stage almost all the time."

[munzy]

"This time, Richard will be played by 7 men and Sara by 3 women.
So, that means I will be on stage almost all the time."

Thank you, the only thing I did not understand is... if 'Richard will be played by 7 men' how is possible that "so I (one single person) will on the stage for almost all the time"? (how can be 1 single person on stage if Richard are played by 7 men? That's why I was not able to translate this, I thought it was me that I was translating wrong...

[Sashimister]

Originally Posted by munzy

"This time, Richard will be played by 7 men and Sara by 3 women.
So, that means I will be on stage almost all the time."

Thank you, the only thing I did not understand is... if 'Richard will be played by 7 men' how is possible that "so I (one single person) will on the stage for almost all the time"? (how can be 1 single person on stage if Richard are played by 7 men? That's why I was not able to translate this, I thought it was me that I was translating wrong...

That was the confusing part for me as well. Without context, I am imagining a situation where this speaker is playing both Richard and Sara, as one of the seven to play the former and as one of the three to play Sara. Saying "I will be on stage almost all the time." could just be exaggeration.