Quick particle question!

northstation · (#1 (**permalink**))

------------

jesselt · (#2 (**permalink**))

千節な総局

What? How did you get this translation?

MMM · (#3 (**permalink**))

千節な総局

Wow! I want to know how you made this from "Sweet Sonata" too.

northstation · (#4 (**permalink**))

aha okay well either way any correct translation suggestions for that?

OzukakiBurasuki · (#5 (**permalink**))

Isn't Sonata just　ソナタ？

MMM · (#6 (**permalink**))

甘いソナタ could work, or just do it all in katakana...

スウィート・ソナタ

jesselt · (#7 (**permalink**))

スウィート・ソナタ sounds best in my opinion.

KyleGoetz · (#8 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by jesselt

千節な総局

What? How did you get this translation?

Yeah, this says something like "a thousand node-ish Directorates General"

I'm just shocked/amused at the combination of how wrong it was with the OP's complete lack of doubt about the chosen vocabulary. I recall being very, very paranoid about being wrong. Heck, I'm still paranoid about being wrong when writing something permanent.

MMM · (#9 (**permalink**))

It appears the OP has been sufficiently shamed.

KyleGoetz · (#10 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by MMM

It appears the OP has been sufficiently shamed.

Aw. I hope he doesn't learn shame. OP should learn paranoia!

OP, you shouldn't be ashamed of making mistakes in Japanese. You should just learn to bajillituple-check your work.