Does anyone know what this means?

[SmMo]

Originally Posted by KyleGoetz

It's possible that instead of rotating 一 the wrong way, he just wrote "1." But I doubt it.

or just used it too make it a katakana double vocal xD

アー

pardon me im being silly ;p

[chryuop]

I just throw it there...might be a very stupid idea.
Chinese maybe? (but I don't speak the language at all).

[KyleGoetz]

Originally Posted by chryuop

I just throw it there...might be a very stupid idea.
Chinese maybe? (but I don't speak the language at all).

First, OP said the bf studies Japanese. Second, I can speak a little Chinese, and it doesn't look Chinese to me. There's no verb, and to make the Chinese construction like "person for whom my heart blazes" the kanji would appear in a different order than they do in 心一人炎.

[TenshiChan]

Well. I showed my boyfriend the translation KyleGoetz gave me yesterday evening.

He read it, but could not completely make out what it said. So I let him read the English meaning that I wrote on the back.

Then I asked him if he remembered what he wrote in my diary back in 2006.
He did and said he knew it was actually gibberish, but when I asked him if this is what he meant to say.. He just smiled and blinked at me.

I'm pretty sure it is what he was trying to say. I could see by the way he reacted and smiled.

[KyleGoetz]

Originally Posted by TenshiChan

Well. I showed my boyfriend the translation KyleGoetz gave me yesterday evening.

He read it, but could not completely make out what it said. So I let him read the English meaning that I wrote on the back.

Then I asked him if he remembered what he wrote in my diary back in 2006.
He did and said he new it was actually gibberish, but when I asked him if this is what he meant to say.. He just smiled and blinked at me.

I'm pretty sure it is what he was trying to say. I could see by the way he reacted and smiled.

A fun and nice happy ending. Thanks for sharing the story with us!

[TenshiChan]

Originally Posted by KyleGoetz

A fun and nice happy ending. Thanks for sharing the story with us!

You're welcome, and thank you for helping me!

I showed him the translation while asking about the words he wrote in my diary and he got this look on his face that just said "oops, busted".

It was hilarious but also so sweet. He's way too shy to tell me something like that in my face.