Could someone traslate this sentence, please?

Metamorphoser · (#1 (**permalink**))

Hi, everyone. I don't know any grammar rules of Japanese, so I can't translate this sentence into Japanese by using dictionary. I'll be very thankful if you help

Here's the sentence: There is pudicity in pusilanimity, there is honour in advancing.

SHAD0W · (#2 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Metamorphoser

Hi, everyone. I don't know any grammar rules of Japanese, so I can't translate this sentence into Japanese by using dictionary. I'll be very thankful if you help

Here's the sentence: There is pudicity in pusilanimity, there is honour in advancing.

This will make an *awesome* tattoo.

Sashimister · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Metamorphoser

Hi, everyone. I don't know any grammar rules of Japanese, so I can't translate this sentence into Japanese by using dictionary. I'll be very thankful if you help

Here's the sentence: There is pudicity in pusilanimity, there is honour in advancing.

「憶病には慎ましさがあり、前進には名誉がある。」

Metamorphoser · (#4 (**permalink**))

Thank both of you so much...

SHAD0W · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Metamorphoser

Thank both of you so much...

Why do I sense sarcasm? What Sashimister said was correct. Ungreatful, much.

Metamorphoser · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by SHAD0W

Why do I sense sarcasm? What Sashimister said was correct. Ungreatful, much.

Sarcasm?!

I have thanked as I appreciated. I've learned what I want, thanks to you and Sashimister. My Japanese knowledge is almost zero. So I'll use both of the translations. If I didn't liked your translation, I'd tell you directly...