|
|
|
||||
|
||||
|
08-11-2010, 02:40 AM
Quote:
マネ（を）する ＝ to behave in a certain way. In this context, it doesn't mean "to imitate". 
|
|
|
||||
|
||||
|
10-09-2010, 05:42 AM
Now that I finally have some time to for Japanese, I decided to practice my listening with an anime. Still, there are many words I'm not sure, so I need some help. I hope someone will not mind helping me with this. Also, there can be a lot of mistakes, so please correct me if you see any. Thanks for reading.
 zSHARE - SRW01 audio.rar File 1 : 貴様はそこで吠えていろ、リケイオ___________の中で！ I think I heard もえつけるよ and おおか, but I'm not really sure about this. File 2 : 行き掛け_______ It sounds like ろだちが to me, but then again I'm not sure if I heard it correctly. File 3 : ___________へご集積の皆さん。 ブライアン・ミッドクリッドです。 私は新たに就任した地球連邦大統領として、 皆さんに一つの事実を伝えしようと思います。 それは現在に、地球連邦が... いいえ、地球に住む全生命体が存亡の______迎えていると 言う おそるべき事実です。 The first one appears to be 臨時連邦議会 to me, but some sounds do not seem to fit. File 4 : 初で、地球連邦政府へ______した異才能科学者、ビアン・ ゾルダーク 彼が軍事結社ディバイン・クルーセーダーズを________ DC戦争_____________した内容をご記憶方も多いでしょう。 地球外から____した____生命体、即ち、異星人による侵略 あからずに、ビアン博士が掲げた口実が現実となってい たんです。 File 5 : DC戦争の_____ 侵略の____異星人が地球___へ襲来しました。 先のラグランジ5に受ける大___戦闘 L5戦役と呼ばれるこの戦いは 異星人の橋頭保への奇襲攻撃であり、 地球に住む全生命体用代表した________だったのです。 To my ears, the last one sounds like へいこうせん. Which word(s) should be placed there? File 6 : 好運にもん、我々この戦いに勝利しました。 いや、それは好運ではありません。 あらえる人種や思想の_____を超えて 全人類は一団結して勝ちとった結果なのです。 For the missing word, I heard something like かきめ, but I can't seem to find a word that sounds so. File 7 : Code:
|
|
|
||||
|
||||
|
10-09-2010, 08:06 AM
Quote:
I think I heard もえつけるよ and おおか, but I'm not really sure about this. To me, the name sounds more like リュケイオス. 「リュケイオスが燃え尽きる」 「砲火の中で」 File 2 : 行き掛け_______ It sounds like ろだちが to me, but then again I'm not sure if I heard it correctly. 「行き掛けの駄賃だ。もらっていくぞ、貴様の首をば。 」 行き掛けの駄賃 means ある事をするついでに、別の事をする. File 3 : ___________へご集積の皆さん。 ブライアン・ミッドクリッドです。 私は新たに就任した地球連邦大統領として、 皆さんに一つの事実を伝えしようと思います。 それは現在に、地球連邦が... いいえ、地球に住む全生命体が存亡の______迎えていると 言う おそるべき事実です。 The first one appears to be 臨時連邦議会 to me, but some sounds do not seem to fit. He says 臨時連邦議会. 「出席」, not 「集積」 「いえ」, not 「いいえ」 「存亡の危機」 File 4 : 初で、地球連邦政府へ______した異才能科学者、ビアン・ ゾルダーク 彼が軍事結社ディバイン・クルーセーダーズを________ DC戦争_____________した内容をご記憶方も多いでしょう。 地球外から____した____生命体、即ち、異星人による侵略 あからずに、ビアン博士が掲げた口実が現実となってい たんです。 初で ＞ かつて 反旗をひるがえした 能 ＞ の 組織し を引き起こす際に主張 到来した知ｒ的生命体 あからずに ＞ はからずに File 5 : DC戦争の_____ 侵略の____異星人が地球___へ襲来しました。 先のラグランジ5に受ける大___戦闘 L5戦役と呼ばれるこの戦いは 異星人の橋頭保への奇襲攻撃であり、 地球に住む全生命体用代表した________だったのです。 To my ears, the last one sounds like へいこうせん. Which word(s) should be placed there? のち（後） 侵略の意図を持つ異星人が地球圏へ～～ 大規模戦闘 橋頭保 ＞ 橋頭堡 用 ＞ を 抵抗戦, not へいこうせん File 6 : 好運にもん、我々この戦いに勝利しました。 いや、それは好運ではありません。 あらえる人種や思想の_____を超えて 全人類は一団結して勝ちとった結果なのです。 For the missing word, I heard something like かきめ, but I can't seem to find a word that sounds so. 好運にもん ＞ 幸運にも 好運 ＞ 幸運. Very few people use 好. あらえる ＞ あらゆる 垣根（かきね）を超えて 全人類は ＞ が 一団結 ＞ 一致団結 File 7 : Code:
なの元 ＞ 名の下 着手します
|
|
|
||||
|
||||
|
10-10-2010, 02:32 PM
Many thanks again for the awesome reply, Sashimister
 Well, since I have enough free time today, I spent a few hours with the rest of the episode. If you don't mind the number of lines, I hope you can help me check this too. zSHARE - SRW01 audio 2.rar Code:
|
|
|
||||
|
||||
|
10-10-2010, 03:54 PM
Quote:
A : 腐った連邦の亡霊が...！ B : お前たちは...望まれない世界を着く。 A : ふむ、だが俺はその世界と決別する、この敗北の先に勝 利を得るために。 B : 勝利...敗北...そこに意味はない。破壊されるか作り出さ れるか。創造は破壊、破壊の創造。お前は箱船と共に朽 ちよう。 A : お事はそこまでだ！ 着く ＞ 作る File 9 A : やはりな、狼というよりは外道に過ぎるぞ、ベオウルフ ！ B : お前たちは純粋な生命体になりえん！ B : 俺が！そう！俺こそが！ A : 搬入港が...! A : あのまま奴の力熟れれば、俺たちにとって脅威！いや、 それ以上に_______ 熟れれば ＞ を得れば それ以上になり兼ねぬ File 10 B : 静寂を乱すのは...修正する！ A : よく狙え、ベオウルフ！ A : ここだ！ A : _____落ちろ！ 奈落へ落ちろ File 11 げえ！_______________所では... I have no idea. File 12 A : いいぞ！連邦に組する者どもに我らDCの戦いがまだ終っ� ��ない事思い切乗せてやろうだ！ A : 連邦の戦闘機か！？ B : 目的___________ A : 艦の放射撃は... 思い切乗せてやろうだ ＞ 思い知らせてやるのだ 目的範囲内に潜入です File 13 ヴァイスちゃんのスナイピングいかがかしら？でもって こんなの________ こんなのもあったりして File 14 A : あらら！ちょっと大盤振る舞いしすぎたって感じ？まだ まだ取って置きな五六あるってのに... B : 取って置きをなんかも持たないでください！ A : ブリット君、人間引き出しはいっぱいやった方がいいの よ。 A : あらら！新たの_______？ A : わお！なんか立派な物を持ちで！ C : 緊張感を持て！奴らは低ける。 撮っておきな ＞ 取って置きが 56 ＞ 5-6個 なんかも ＞ 何個も やった ＞ あった 新手のお出まし 立派な物を持ちで ＞ 立派なものをお持ちで 低ける ＞ 引き受ける This is very tiring. I need a break.
|
|
|
||||
|
||||
|
10-11-2010, 12:54 PM
Quote:
気を付けろ has a much broader meaning of "Be careful!" 緊張感を持て usually means "Use all your senses without getting too tensed up."
|
|
|
||||
|
||||
|
10-13-2010, 04:17 AM
After a retry, I got a better result on 17. I don't know if I got the correct Kanji, but I guess I got the gist. It'll be great if anyone can take time to help with this and the rest, which still seems impossible for me to hear clearly. I have the English subtitles, but it doesn't seem to be much of help to me, as they localized quite a lot instead of being literal.
Quote:
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
I have one more question. Would you mind telling me the meaning of ガタガタ and マネして in this context? I'm guessing that ガタガタ言う means "to make a fuss", and マネ doesn't seem to mean "to imitate" here.
