Translation help please!

AmayaSakurai · (#1 (**permalink**))

Can someone please translate this sentence for me?

あれだけ意見できのはスゴイ。

Particularly, what do あれだけ and できの mean?

Thank you for your help! ^.^

Sashimister · (#2 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by AmayaSakurai

Can someone please translate this sentence for me?

あれだけ意見できのはスゴイ。

Particularly, what do あれだけ and できの mean?

First, there is a mistake in the sentence. できのは　＞　できるのは

あれだけ　＝　あれくらい = like that

できるの　＝　できること　= being able to

"It's awsome being able to exppress yourself/himself/herself like that."

AmayaSakurai · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Sashimister

First, there is a mistake in the sentence. できのは　＞　できるのは

あれだけ　＝　あれくらい = like that

できるの　＝　できること　= being able to

"It's awsome being able to exppress yourself/himself/herself like that."

Excellent answer! Thank you so much for your help it is very much appreciated! XD I'm in the middle of translating a Japanese magazine (it's how I practice the language), so I will probably need some more help again.

Thank you so much!

StonerPenguin · (#4 (**permalink**))

If you do need more help, please ask your questions here http://www.japanforum.com/forum/japa...nslations.html rather than make a new thread

KyleGoetz · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by StonerPenguin

If you do need more help, please ask your questions here http://www.japanforum.com/forum/japa...nslations.html rather than make a new thread

Or, alternatively, have one thread for all your translation questions. This is what munzy has done, and I have a thread for my more complicated Qs, too.

MMM did that as well with his God Tier level translation questions.

AmayaSakurai · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by KyleGoetz

Or, alternatively, have one thread for all your translation questions. This is what munzy has done, and I have a thread for my more complicated Qs, too.

MMM did that as well with his God Tier level translation questions.

Oh that is such a good idea! I'm sorry it's just that I'm totally new here and it took some time to get used to things around here. I will definitely ask my future questions in the appropriate thread!