Translating several CMs urgent

Schokobaellchen · (#1 (**permalink**))

Hello to all japanese-speakers,

I don't know if this is the correct forum for my concern, but I am not sure where else I should post it.

I am desperately looking for some people who can help me translating several japanese CMs into english because I need to analyse them for my bachelor's thesis. They have to be done by Monday and are approx. about 15-20 CMs of 15-30 seconds each.

Is there someone out there who is willing to help me, please? I would really, really appreciate it!

Thanks so much for reading.
Big Hugs

Schokobaellchen

MMM · (#2 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Schokobaellchen

Hello to all japanese-speakers,

I don't know if this is the correct forum for my concern, but I am not sure where else I should post it.

I am desperately looking for some people who can help me translating several japanese CMs into english because I need to analyse them for my bachelor's thesis. They have to be done by Monday and are approx. about 15-20 CMs of 15-30 seconds each.

Is there someone out there who is willing to help me, please? I would really, really appreciate it!

Thanks so much for reading.
Big Hugs

Schokobaellchen

Your best bet is to post the links here and maybe a few people will be kind enough to help.

Schokobaellchen · (#3 (**permalink**))

I thougt it would be too bold to post all the links in here...XD Is that really alright with the rules? I don't want to be banned...^^"

Sashimister · (#4 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Schokobaellchen

I thougt it would be too bold to post all the links in here...XD Is that really alright with the rules? I don't want to be banned...^^"

Thing is we have enough members here who pretend to know Japanese. If they PM you saying they could do it, you're screwd. By all means, do it in public where everyone can see it.

MMM · (#5 (**permalink**))

Exactly. Go ahead and post them. That's the only way you can be sure you are getting anything accurate (though with your tight schedule, no guarantees all will be translated in 48 hours).

StonerPenguin · (#6 (**permalink**))

Bachelor's thesis on Japanese commercials? After you're done and the deadline pressure is off I'd like to know what's behind that lol

Schokobaellchen · (#7 (**permalink**))

The bachelor's thesis actually deals with the differences in using endorsements in the German and Japanese TV-commercials. ^^ I thought it's a quite intesting thing to analyse it, but now I realize, that you shouldn't choose such a topic if you don't know the language very well...XD
Well, I guess I still have to give it a try. >.< Please help me, guys!

YouTube - Yuko Takeuchi CM .
YouTube - Sapporo Beer Commercial - Takeshi Kaneshiro
YouTube - (深田恭子) Fukada Kyoko in 2009.03 MENARD FACIAL SALON 「キレイが増える篇」 CM30s
YouTube - 桃井かおり : P&G SK-II
YouTube - 麻生久美子
YouTube - 小雪さん Koyuki Kato SKII Foundation CM (Sept 2009)
YouTube - Kao 15sec chisato moritaka (09,06)
YouTube - Leah Dizon - Kao Essential
YouTube - Broadcast Yourself.
YouTube - Pocky Commercial #2 仲間由紀惠 Yukie Nakama
YouTube - (水川あさみ)Mizukawa Asami in 2009 Meiji Almond & Macadamia CM 30s
YouTube - Takuya Kimura(木村拓哉) : MEIJI XYLISH
YouTube - Inoue Mao - Meiji gummi commercial (CM) (HD)
YouTube - Broadcast Yourself.
YouTube - Mitsuya Cider with Aragaki Yui CM2 - www.publicidadjapon.com
YouTube - [CM] Koike Teppei - KIRIN Lemon [2009.04.17]
YouTube - 嵐【HIT/BATTING編】キリングリーンラベル CM
YouTube - CM 2009 kirin nanako 2
YouTube - お口の恋人ロッテガム Fit's CM。

Sashimister · (#8 (**permalink**))

Can you edit and number those so we can talk about them with ease if we need to later on?

Schokobaellchen · (#9 (**permalink**))

I'm sorry, here's the edited list. ^^ I am also willing to pay something for the translations. Please help me out!

1. YouTube - Yuko Takeuchi CM .
2. YouTube - Sapporo Beer Commercial - Takeshi Kaneshiro
3. YouTube - (深田恭子) Fukada Kyoko in 2009.03 MENARD FACIAL SALON 「キレイが増える篇」 CM30s
4. YouTube - 桃井かおり : P&G SK-II
5. YouTube - 麻生久美子
6. YouTube - 小雪さん Koyuki Kato SKII Foundation CM (Sept 2009)
7. YouTube - Kao 15sec chisato moritaka (09,06)
8. YouTube - Leah Dizon - Kao Essential
9. YouTube - Broadcast Yourself.
10. YouTube - Pocky Commercial #2 仲間由紀惠 Yukie Nakama
11. YouTube - (水川あさみ)Mizukawa Asami in 2009 Meiji Almond & Macadamia CM 30s
12. YouTube - Takuya Kimura(木村拓哉) : MEIJI XYLISH
13. YouTube - Inoue Mao - Meiji gummi commercial (CM) (HD)
14. YouTube - Broadcast Yourself.
15. YouTube - Mitsuya Cider with Aragaki Yui CM2 - www.publicidadjapon.com
16. YouTube - [CM] Koike Teppei - KIRIN Lemon [2009.04.17]
17. YouTube - 嵐【HIT/BATTING編】キリングリーンラベル CM
18. YouTube - CM 2009 kirin nanako 2
19. YouTube - お口の恋人ロッテガム Fit's CM。

MMM · (#10 (**permalink**))

I am not sure what you mean by "using endorsements in commercials". A commercial is an endorsement of a product. Are you talking about having famous people in commercials?