Translation Help

[godangelis]

We are having a debate on what the proper translation of "Heaven's Eyebrows" Would be in Japanese. Please try to spell it out using the English alphabet. I know there isn't a proper way to do so, all I need is to be able to pronounce it.



Thank You so much for your help.
Sean

[MMM]

Tenkoku no mayuge

天国の眉毛

[KyleGoetz]

Originally Posted by MMM

Tenkoku no mayuge

天国の眉毛

I always learned てんごく, not てんこく. Upon Googling, I see both. Is there a preference for one over the other?

[MMM]

Originally Posted by KyleGoetz

I always learned てんごく, not てんこく. Upon Googling, I see both. Is there a preference for one over the other?

I believe I learned it as てんこく, but I think てんごく is the preferred way.

[RickOShay]

Originally Posted by godangelis

We are having a debate on what the proper translation of "Heaven's Eyebrows" Would be in Japanese. Please try to spell it out using the English alphabet. I know there isn't a proper way to do so, all I need is to be able to pronounce it.



Thank You so much for your help.
Sean

I am sorry what is "Heaven's Eyebrows" even suppose to mean in English?

[KyleGoetz]

Originally Posted by RickOShay

I am sorry what is "Heaven's Eyebrows" even suppose to mean in English?

Clouds.

[Sashimister]

Originally Posted by KyleGoetz

Clouds.

If that's the case, it might be better to use 天 or 空 instead of 天国 because what 天国 essentially means is "paradise".

[KyleGoetz]

Originally Posted by Sashimister

If that's the case, it might be better to use 天 or 空 instead of 天国 because what 天国 essentially means is "paradise".

Oh, I was just making something up!