カイ１３の質問

[Sakusakusakura]

Originally Posted by Kai13

ありがとうございました。



浜崎あゆみのＴｗｉｔｔｅｒを引用します。　例えば、

「今日は外に出るのやめようかしらと悩んでいるなう。 」
ちなみに、浜崎あゆみが結婚します。　もう結婚したか な？わかりません。　結婚したとはともかく、びっくり しました。

お願いします。

A Happy new year to Kai13さん and masaeguさん

なう＝Now　だと思います。
Twitterが出始めたころにできた、コトバですよね。
Twitterが今(Now)の状況をつぶやくことから、使われている と思います。
それを「なう」と発音をひらがなで書いちゃってるんだ と思います。

Kai13さんは真似しないでね！

I think "なう" means now.
People started to use Twitter and "なう" at the same time.
That's because they tweet about "NOW".

I don't want you to use the word though.

(Sorry, if my English make you more confused! )

[masaegu]

Originally Posted by Sakusakusakura

　
なう＝Now　だと思います。
Twitterが出始めたころにできた、コトバですよね。
Twitterが今(Now)の状況をつぶやくことから、使われている と思います。
それを「なう」と発音をひらがなで書いちゃってるんだ と思います。

ガーン、ジェネレーションギャップを感じる・・・

[Kai13]

ああ、皆様、ありがとうございました。　よく分かりま した。


「中国語の代わりに、今週はむしろ日本語を勉強したい です。」
この分は正しいでしょうか。

[Sakusakusakura]

Originally Posted by Kai13

ああ、皆様、ありがとうございました。　よく分かりま した。


「中国語の代わりに、今週はむしろ日本語を勉強したい です。」
この分は正しいでしょうか。

を→が
「中国語の代わりに、今週はむしろ日本語が勉強したい です。」

の方がいいと思います。

[Supperman]

Originally Posted by Kai13

ああ、皆様、ありがとうございました。　よく分かりま した。


「中国語の代わりに、今週はむしろ日本語を・が勉強したいです。」
この文は正しいでしょうか。

「この分」もあながち間違いではない、かも知れません が、「この文」のほうが良いと思います。
（ワープロの変換ミスですか？）
・・・・・・・・・・・・・

私は、”を”と”が”については、どちらでも良いと思 います。　なぜ、”を”でも良いのか自問自答してみる と、「中国語の代わりに」という、若干翻訳口調の、少しだけ不自然な枕言葉を 受けるからだと思います。

「中国語の代わりに」ではなく、「中国語ではなく」ま たは「中国語じゃなくて」または「中国語よりも」とす ると、
「今週は、中国語より、むしろ日本語が勉強したいです 。」が良いかなと・・・
・・・・・・・
混乱させたと思いますので、ごめんなさい。個人的なフ ィーリングの違いであって、文法的な誤りではありませ ん。

「中国語の代わりに、今週はむしろ日本語を・が勉強したいです。」もまったく間違いではなく、正しい 日本語だと思います。

ＰＳ）　私も　「・・・・なう」ってまったく知りませ んでした。とほほ。

[Kai13]

Originally Posted by Supperman

「この分」もあながち間違いではない、かも知れません が、「この文」のほうが良いと思います。
（ワープロの変換ミスですか？）

はい、そうですね。

Originally Posted by Supperman

私は、”を”と”が”については、どちらでも良いと思 います。　なぜ、”を”でも良いのか自問自答してみる と、「中国語の代わりに」という、若干翻訳口調の、少しだけ不自然な枕言葉を 受けるからだと思います。

「中国語の代わりに」ではなく、「中国語ではなく」ま たは「中国語じゃなくて」または「中国語よりも」とす ると、
「今週は、中国語より、むしろ日本語が勉強したいです 。」が良いかなと・・・

ああ、そうですか。　分かったともいます。　
で、　「中国語の代わりに」という文よりも、「中国語 ではなく」、「中国語じゃなくて」、「中国語よりも」 というの方がいいですね。

Originally Posted by Supperman

混乱させたと思いますので、ごめんなさい。個人的なフ ィーリングの違いであって、文法的な誤りではありませ ん。

いえ、そんなに難しくありません。　

Originally Posted by Supperman

「中国語の代わりに、今週はむしろ日本語を・が勉強したいです。」もまったく間違いではなく、正しい 日本語だと思います。

はい、分かった、分かった。　これから先、「たい」を 使う文ではいつも「が」を使うようにします。

Originally Posted by Supperman

ＰＳ）　私も　「・・・・なう」ってまったく知りませ んでした。とほほ。

すみませんが、その「とほほ」とは「徒歩」という漢字 で書くのでしょうか。


ありがとうございました。

お願いしま～す。

[Kai13]

皆様、こんにちは。
私こそお返事遅れてごめんなさい。　最後の２週間には テストがたくさんあったということでここにさっぱり来 られませんでしたけど。

サクサクサクラさん、すぐｐｍを送ります。

じゃあ、続いて、

質問！　

最近、テストがたくさんあったことに反して、毎日日本 語を勉強しました。　当たり前に(？)質問が出ました。

「あげく」というフォームがろくに分からないけどさ・ ・・・・・(「さ」の使い方は正しいかなぁ。)
例えば
何度も手術したあげく、治らないと言われました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・

次

「二人きり」と分かるけど、自分で話すことができない と思います。　教科書は例が２行しかないですので。

子供たちはみな独立して、私たちは夫婦は二人きりで住 んでいる。
母は入院してる父をつき(っ)きりで看病している。　

二番目の分は全然分かりません。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・

それから、

うちの子供は遊びに行ったきり帰ってこない。
彼とは去年の忘年会に会って、それ(っ)きり会っていな� ��。

まぁ、この「きり」は「まま」と同じでしょうか。

「うちの子供は行ったまま帰らなかった。」


お願いします。

[Sakusakusakura]

Originally Posted by Kai13

「あげく」というフォームがろくに分からないけどさ・ ・・・・・(「さ」の使い方は正しいかなぁ。)
例えば
何度も手術したあげく、治らないと言われました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・

語尾に「さ」をつけるとだいぶカジュアル(casual)な印象� ��すね。
先生や目上の人には使わない方がいいと思います。
It's better not to use to teachers or seniors.

「何度も手術したあげく、治らないと言われました。」
は文章としては間違っていないです。
although, despiteが近い意味だと思います。

Japan Forumにはたくさん良い先生がいるので、他の人の答えも� ��ってくださいね。

ちなみに「とほほ」というのは、落ち込んだ感情を表す 言葉です。

[Kai13]

Originally Posted by Sakusakusakura

「何度も手術したあげく、治らないと言われました。」
は文章としては間違っていないです。
although, despiteが近い意味だと思います。

ああ、そうですか。

では、

「のに」か「くせに」ともこの場合に使えますか。　

お願いします。

[masaegu]

Originally Posted by Sakusakusakura

「何度も手術したあげく、治らないと言われました。」
は文章としては間違っていないです。
although, despiteが近い意味だと思います。

私は見解はかなり違ったものになります。

「あげく」のニュアンスを含めた意味は
"After ~~~~, (something additional) happened to boot."
という感じになります。