カイ１３の質問

[Sakusakusakura]

Originally Posted by masaegu

私は見解はかなり違ったものになります。

「あげく」のニュアンスを含めた意味は
"After ~~~~, (something additional) happened to boot."
という感じになります。

Kai13さん

ごめんなさい。間違った日本語を教えてしまいました。
masaeguさんの答えがあっていると思います。

調べると、あげく(挙句)：おわり。結局。
となっており、masaeguさんの言う通りAfterですね。

ごめんなさい。

masaeguさん、訂正ありがとうございました。

[masaegu]

Originally Posted by Sakusakusakura

masaeguさん、訂正ありがとうございました。

いえいえ。
実はafterだけでなく、太字にしたto bootの部分の方が、「あげく」のニュアンスをよりよく� �えるためには必要なんです。afterのみだと、やや弱くな るんです。

[masaegu]

Originally Posted by Kai13

次
「二人きり」と分かるけど、自分で話すことができない と思います。　教科書は例が２行しかないですので。
子供たちはみな独立して、私たちは夫婦は二人きりで住 んでいる。
母は入院してる父をつき(っ)きりで看病している。　
二番目の分は全然分かりません。

「二人きり」と分かるけど　＞　「二人きり」（という 表現の意味）はわかるけど

「二人きり」の「きり」は、「～～だけ」という意味で す。
「持ってるのは１，０００円きりです。」
「あの飛行機事故の生存者は４人きりだ。」

「もうこれっきりですか。」 = Will this be the last time we can see each other?


「つきっきり」の「きり」は、「ずっと～～したまま」 という意味になります。
「寝たきりの老人」 = a bedridden old man
「つきっきり」　＝　「付きっきり」 = without leaving (someone) for a moment
「マリアはアフリカへ行ったきりだ。」 = Maria went to Africa a long time ago (and she hasn't come back).　

それから、
うちの子供は遊びに行ったきり帰ってこない。
彼とは去年の忘年会に会って、それ(っ)きり会っていな� ��。
まぁ、この「きり」は「まま」と同じでしょうか。
「うちの子供は行ったまま帰らなかった。」

はい、そうです。

[Sakusakusakura]

Originally Posted by masaegu

いえいえ。
実はafterだけでなく、太字にしたto bootの部分の方が、「あげく」のニュアンスをよりよく� �えるためには必要なんです。afterのみだと、やや弱くな るんです。

勉強になります。(o^u^o)
しかし、難しい。。。

[Kai13]

ありがとうございました、　本当に！　

動詞のｓｔｅｍに「かける」を加えたという表現の例文 を書いていただけないでしょうか。

例えば

読みかけの本が何冊もある。
彼女は何か言いかけてやめた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・

それから

「この小説は面白くて、１日で読み切った。」
「彼は疲れきった顔をしている。」

のような例文も書いていただけませんか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・

それから

「大変な仕事でも、やり抜く自信があります。」
「彼は諦めずにゴールまで走り抜いた。」

のような例文も書いていただけませんか。

お願いします。

[masaegu]

Originally Posted by Kai13

動詞のｓｔｅｍに「かける」を加えたという表現の例文 を書いていただけないでしょうか。
例えば
読みかけの本が何冊もある。
彼女は何か言いかけてやめた。

「マリアへの書きかけの手紙が何通もある。」
「つぶれかけのようにしか見えないレストランで食事を した。」
「山で死にかけの兵士を助けた。」
「壊れかけのラジオから好きなアユの歌が聞こえてきた 。」

それから
「この小説は面白くて、１日で読み切った。」
「彼は疲れきった顔をしている。」
のような例文も書いていただけませんか。

「このソースは使いきりサイズだ。」
「大きな川を泳ぎ切った。」
「力を出し切ったが優勝できなかった。」
「できればマリアとの関係を断ち切りたい。」

「大変な仕事でも、やり抜く自信があります。」
「彼は諦めずにゴールまで走り抜いた。」
のような例文も書いていただけませんか。

上記例文の共通点がわかりません。説明をお願いします 。

[Kai13]

ありがとうございました。

Originally Posted by masaegu

上記例文の共通点がわかりません。説明をお願いします 。

あっ！　すみません、　共通点はありません。

１　「もう」と「すでに」とはどこが違うのでしょうか 。

２　反面　ＶＳ　一方

このパソコンは便利な反面、トラブルも多い。
この布は水に強い一方、熱に弱い。

どう違うのでしょうか。

お願いします。

[masaegu]

Originally Posted by Kai13

　
１　「もう」と「すでに」とはどこが違うのでしょうか 。

違いは単純ではありません。互換性の効く時とそうでな い時があります。
ひとつの違いは、「もう」が口語で使われる場合が多い のに対し、「すでに」はよりフォーマルに使われる場合 が多いということです。

Already　の意味としては互換性があります。
「風はもう・すでに治っている」
「この本はもう・すでに読み終えている。」

Soon の意味では「もう」しか使えません。
「もうマリアも来るでしょう。」
「もうすぐ夏だ。」

Again の意味では「もう」しか使えません。
「もう一度言ってください。」
「もう一本ビールを下さい。」

以上がおおまかなルールですが、実際にはもっと複雑で す。

２　反面　ＶＳ　一方
このパソコンは便利な反面、トラブルも多い。
この布は水に強い一方、熱に弱い。
どう違うのでしょうか。

こちらの方が説明しやすいです。

「反面」はふたつの対立する内容・特性を述べるときに 使います。
「便利」と「トラブルが多い」は対立しています。わか りませね。

「一方」には「反面」の意味もありますが、内容が対立 していない時にも使えます。つまり、ふたつの内容・特 性を並べて述べる時です。
「水に強い」と「熱に弱い」は対立した特性ではありま せん。ひとつのもの（この布）のふたつの特性を述べて いるのです。

[Kai13]

ああぁ。　はい、分かります。　
「ｉ　ｈａｄ　ａ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｔｈａ ｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｂｅｔｗ ｅｅｎ　反面　ａｎｄ　一方」葉日本語でなんて言うん ですか。

「反面｣と「一方」のその違いに感じがありました。　 ？？？？

他の質問があるんですけど。

勉強するしかない。　「勉強するより仕方がない」と同 じですね。

と

勉強せざるをえない。

どこが違いますか。

[masaegu]

Originally Posted by Kai13

ああぁ。　はい、分かります。　
「ｉ　ｈａｄ　ａ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｔｈａ ｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｂｅｔｗ ｅｅｎ　反面　ａｎｄ　一方」葉日本語でなんて言うん ですか。

「反面｣と「一方」のその違いに感じがありました。　 ？？？？

「ＡとＢとの間に違いがあるのだろうと感じていた。」 　less certain
「ＡとＢとの間に違いがあることを感じていた。」 more certain

他の質問があるんですけど。

勉強するしかない。　「勉強するより仕方がない」と同 じですね。

と

勉強せざるをえない。

どこが違いますか。

基本的には違いはないと言ってよいでしょう。ただし、 「しかない」の方がよりインフォーマルに聞こえます。