|
|
|
||||
|
||||
|
10-15-2007, 01:06 AM
こんばんは、みんなさん！！
私の名前はミリアムで、カナダ人です。 ２００６年か ら日本語を勉強しますけど、ここでは日本語の学校とか 授業がありませんからね、練習することができません。 しかし、翻訳者になりたくて、日本語を教えてほしい なのだから、独習していますよ。 だけど、Japan Forum でたくさん教わることを願っていますよ！ どうぞよろしくお願いします！ Konban wa, minna-san!! Watashi no namae wa Miriamu de, kanadajin desu. 2006 nen kara nihongo wo benkyou shiteimasu kedo, koko de wa nihongo no gakkou toka jugyou ga arimasen kara ne, renshuu suru koto ga dekimasen. Shikashi, honyakusha ni naritakute, koko de nihongo wo oshietehoshii na no dakara, dokushuu shiteimasu yo. Dakedo, Japan Forum de takusan osowaru koto wo negatteimasu yo! Douzo yoroshiku onegaishimasu! Good evening everyone! My name is Myriam and I'm Canadian. Since 2006 I'm studying Japanese, but since there is no school for Japanese learning or classes here, I can't pratice. However, I because I want to become a translator and teach Japanese here, I learn all by myself. I wish I'll learn a lot on Japan Forum! Please be kind! **Please, if anyone could tell me my mistakes, it could really help me^^ I'm really unsure about this...**  僕は静かな見物人なんだよ。 すべてを見て、聞いているよ。 Sème le vent, récolte la tempête; Sème le bonheur, tu récolteras l'amour. 
|
|
|
||||
|
||||
|
10-15-2007, 03:20 AM
Quote:
みんなさん ＞＞ みなさん 授業がありませんからね ＞＞ The ね there makes your writing a little overly colloquial. I would drop it. 日本語を教えてほしい (I want to be taught) ＞＞ 日本語を教えたい (I want to teach) なのだから ＞＞ ので Drop よ in 独習していますよ and 願っていますよ for the same reason as the ね above. Change だけど to でも, or else drop it all together. I'm especially proud of you for NOT studying our language using the alphabet. I wish more people from JF did the same as you because NOTHING important ever will be writen in romaji....no books, no magazines, no newspapers, no websites, no restaurant menus, etc. Keep up the good work, Kasomi.
|
|
|
||||
|
||||
|
10-15-2007, 05:24 PM
どうもありがとうございました、まさえぐさん！
Thank you very much, masaegu-san! 最初に、ローマ字で書いた言葉を学びましたけど、私の 日本からの友達が少しの漢字を教えました。 だから、「かなも書かなければなりません」と思いまし た。 At first, I learned words written in romaji, but my friend from Japan taught me some kanji. Because of this, I tought I had to learn kana as well. 日本語がとても大好き！きれいな言語だと思います。 I love Japanese!! I think it's a beautiful language. It's not easy at first, but then everything collides and it gets easier with time! あなたの訂正/是正/補正を印刷してもいい？ Do you mind if I print out your corrections? What's the right word for corrections? Because there was at least four or five words that meant the same thing but I'm practically sure there is only one I can use here but I don't know which one. I'll guess. Is it "teisei"? 僕は静かな見物人なんだよ。 すべてを見て、聞いているよ。 Sème le vent, récolte la tempête; Sème le bonheur, tu récolteras l'amour.
|
|
|
||||
|
||||
|
10-16-2007, 03:17 AM
Yes, Kasomi, you may print it out for future reference. The best word for 'corrections' in this case is 添削 （てんさく）, but since it's such a formal word, 訂正 （ていせい） or 直し （なおし） would be just fine. The other words for 'correction' that you found in the dictionary mean other things.
Keep on studying! I sense a kind of a natural knack for languages in your Japanese.
|
|
|
||||
|
||||
|
11-13-2007, 03:59 PM
you guys are so cool... can speak in japanese..
i hope one day i also can speak japanese until so cool too.. >.< But dunno this day will come or not...  わたしわ ダニエル です。 どおぞよろしくね。 (dunno got any error or not..haha~)
|
|
|
||||
|
||||
|
11-14-2007, 04:20 AM
みなさん、こんにちは！私の名前は羽生サッドです。僕 は中国人ですけど、今アメリカに住まっている。私は自 分で日本語を勉強して２か月になるので、まだまだです 。文法のミスはわるいな、仕方ないですから。兎に角、 よろしくね（笑）
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
