can anyone translate? シヨンハント

meped2 · (#1 (**permalink**))

Hello. i've got af friend in japan, and yesterday i send me a letter.
in the letter he had written something in japanese. and well i'm lost.

this was what he wrote

シヨンハント

maybe like this:
シ"ヨンハント"

MMM · (#2 (**permalink**))

シヨンハント
"Sean Hunt" maybe.

シ"ヨンハント"
"John Hand" maybe

YuriTokoro · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by MMM

シヨンハント
"Sean Hunt" maybe.

シ"ヨンハント"
"John Hand" maybe

MMMさん、すごい!!!
わたしは、シヨンハントが何を意味するのかわからなかったです…
ショーン・ハントですかぁ～。
確かに、その通りですねー!

MMM · (#4 (**permalink**))

ありがとう、ゆりさん。

KyleGoetz · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by YuriTokoro

MMMさん、すごい!!!
わたしは、シヨンハントが何を意味するのかわからなかったです…
ショーン・ハントですかぁ～。
確かに、その通りですねー!

ハハ、大人の時代に日本語を学んでいる人が間違いだらけの日本語で話すので日本人より簡単に読めるよ

MMMさんが学生の頃を想起させられたかな〜っw

やっぱり今は日本語が上手だよね、MMMさんは

meped2 · (#6 (**permalink**))

thanks everyone

chryuop · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by KyleGoetz

ハハ、大人の時代に日本語を学んでいる人が間違いだらけの日本語で話すので日本人より簡単に読めるよ

MMMさんが学生の頃を想起させられたかな〜っw

やっぱり今は日本語が上手だよね、MMMさんは

I doubt a Japanese person knows every single English-American name. I am sure in a context she would have understood. I bet there are plenty of Japanese words that MMM might ignore if taken out of context and that a native can give a meaning to...

And yes MMM is good at Japanese being that his job

<=== Defending poor Yuri