Japanese Help (JAPANESE LETTERS ONLY)

[YuriTokoro]

ご要望にお応えして、日本語ヘルプのスレッドを立ち上 げました。
お気軽にご質問ください。
ただし、お答えしかねる文法事項もあるかと思いますの で、その節はご容赦を。
なお、ここでは、日本語の文字のみを使用することとさ せていただきます。
Japanese Letters Only.

英語での質問をなさりたい方は、下のスレッドへどうぞ 。
Japanese Help Questions/Translations
http://www.japanforum.com/forum/japa...nslations.html

[jesselt]

すばらしい考えです～

[chryuop]

このスレッドが本当に好きなんですよ。もちろん、ここ で翻訳について聞けないので、おもしろい文法の質問が あると思います。

[YuriTokoro]

Originally Posted by jesselt

すばらしい考えです～

ありがとうございます。
日本の習慣についてでも、何でもいいので、
気軽に質問してくださいね。

Originally Posted by chryuop

このスレッドが本当に好きなんですよ。もちろん、ここ で翻訳について聞けないので、おもしろい文法の質問が あると思います。

英文をご自分で日本語に翻訳したものについて、
適当かどうか確認したい場合は、
原文の英語を書いてくださっても構いません。
ただし、わたしがその原文の英語を理解できなかったら 、
お答えできませんけど。

どうぞよろしく。

[chryuop]

Originally Posted by YuriTokoro

ただし、わたしがその原文の英語を理解できなかったら 、
お答えできませんけど。

ユリさんは英語が上手ではないといつも言いますが、Ｊ ａｐａｎＦｏｒｕｍで何度も英語でうまく書きましたね 。　 僕の日本語の方はユリさんの英語も同然であったら、幸 せでしょうね　

[YuriTokoro]

Originally Posted by chryuop

ユリさんは英語が上手ではないといつも言いますが、Ｊ ａｐａｎＦｏｒｕｍで何度も英語でうまく書きましたね 。　 僕の日本語の方はユリさんの英語も同然であったら、幸 せでしょうね　

失礼ながら、添削させていただきます。

「ユリさんは英語が上手ではないといつも言いますが、 ＪａｐａｎＦｏｒｕｍで何度も英語でうまく書いていま すよね。　 僕の日本語がユリさんの英語くらいのレベルだったらい いのにと思います」

１． この場合、「うまく書きましたね」とは言いません。そ う言うのはたいてい、相手が一回、たった今、それをう まく書いた場合です。「何度も～しましたね」と言われ たら、責められているような気分になります。
（chryuopさん、わたしが嘘を言ったと責めているなら、� �うまく書きましたね」でいいんですよ ）
「何度も」とあったら、「うまく書きましたね」とは言 いません。「うまく書きましたよね」、「うまく書いて いますよね」だったら自然です。

２． 「僕の日本語の方は」ときたら、「さっぱりダメです」 などの内容が続くものと思ってしまいます。

３． 「幸せでしょうね」という言い方は、この場合、深刻す ぎて不自然です。英語話者の方たちは、英語だとそのよ うに言うので、それをそのまま日本語にして「幸せ」と いう言葉を使いますが、日本語の「幸せ」は、少し違い ます。
とてもカジュアルな会話で、冗談半分で「幸せ」という のなら問題ありません。

なお、あくまでも例外はありますので。

P.S. わからない単語があったら、質問してくださいね。