I think this gotta be an easy translation

[jpgonc]

Hello everybody and 歓迎 all!

I do not understand japanese at all and I feel sorry, because it fascinates me. The symbols, the phonetics, etc...
I am writing this opening thread, being my first post, to ask for help in translating a very little text size.

I do not trust in online translators for oriental languages or arabic languages. Besides, what I want translated is a image and I can't find any GOOD OCR to decode it, if I may say.

So, if there's one single soul out there that can help me and the person that asked me to find out, it will be very appreciated.

I have framed the japanese text and bulletted it with numbers for an easy translation display. If anyone want to help me, please follow the numbers of each text. I'll post the link below of the image. What I know about it it's from an international competition of gastronomy occurred in Osaka in late 1969.

The man in white was a professional portuguese chef, already deceased and his son is the person that wants it translated in a kind of honor to him. (Just click the pic to open in a greater dimension)

ありがとう

[KyleGoetz]

In the order in which you would read the advertisement:

5 Let's enjoy flavors of the world with a healthy stomach

4 Apell/Appelt/Appell (is this the chef's name?), Worlds Fair food guide

3 Shall we try out the __ food of the Portugal House (house?)

2 Stomach medicine puts your stomach in motion

1 Apell/Appelt/Appell/Appert (name?)

6 (Pork in the Alentejo style) A delicacy of mixed pork and clams—a great laurel scent

7 Fujisawa Pharmaceutics

8 Edward dos Santos Machado (Portuguese __ cook)

[Supperman]

Originally Posted by KyleGoetz

In the order in which you would read the advertisement:

5 Let's enjoy flavors of the world with a healthy stomach

4 Apell/Appelt/Appell (is this the chef's name?), Worlds Fair food guide

3 Shall we try out the __ food of the Portugal House (house?)

2 Stomach medicine puts your stomach in motion

1 Apell/Appelt/Appell/Appert (name?)

6 (Pork in the Alentejo style) A delicacy of mixed pork and clams—a great laurel scent

7 Fujisawa Pharmaceutics

8 Edward dos Santos Machado (Portuguese __ cook)

Ｈｉ．
1 is the proper name (brand name) of the drug.
2 is an adjective phrase of 1.
2 →１ , according the Japanese grammar rule; when written vertically, one should read from right to left.

If you choose a stomach drug, choose Apeeru which makes your stomach in motion.

This propaganda was produced in 1970, for sure.
4. A guide-sheet of food in World Exposition in Osaka, Japan 1970, sponsored by Apeeru (Fujisawa pharmaceutical company).

8 ポルトガル館　＝the ポルトガル pavilion

I wish I would have gone to EXPO 70......

[KyleGoetz]

Originally Posted by Supperman

ポルトガル pavilion

Argh, pavilion! I couldn't remember what we call the different World's Fair country areas in English. pavilion!

[jpgonc]

Originally Posted by KyleGoetz

In the order in which you would read the advertisement:

5 Let's enjoy flavors of the world with a healthy stomach

4 Apell/Appelt/Appell (is this the chef's name?), Worlds Fair food guide

3 Shall we try out the __ food of the Portugal House (house?)

2 Stomach medicine puts your stomach in motion

1 Apell/Appelt/Appell/Appert (name?)

6 (Pork in the Alentejo style) A delicacy of mixed pork and clams—a great laurel scent

7 Fujisawa Pharmaceutics

8 Edward dos Santos Machado (Portuguese __ cook)

Thank you very much Kyle Goetz, you don't imagine how much help you gave me by translating it. About Apell/Appelt/Appell/Appert, surely it is not the cook's name... lol the word isn't even portuguese. He's name is Eduardo dos Santos Machado as you translated in nr. 8. The nr. 6 is just that I was presumed to be... the cook made "Carne de Porco Alentejana" receipt as I could see by the presented dish... eheheh.

Once again thank you so much.

[jpgonc]

Originally Posted by Supperman

Ｈｉ．
1 is the proper name (brand name) of the drug.
2 is an adjective phrase of 1.
2 →１ , according the Japanese grammar rule; when written vertically, one should read from right to left.

If you choose a stomach drug, choose Apeeru which makes your stomach in motion.

This propaganda was produced in 1970, for sure.
4. A guide-sheet of food in World Exposition in Osaka, Japan 1970, sponsored by Apeeru (Fujisawa pharmaceutical company).

8 ポルトガル館　＝the ポルトガル pavilion

I wish I would have gone to EXPO 70......

Thank you very much Supperman! Goetz helped me with the overall translation and you made some rectifications and pointed out the year of the photo! the person who asked me to seek help in translating didn't had the ideia of what year was... the 1970 expo was in Osaka? Thank you very much.

[KyleGoetz]

Originally Posted by jpgonc

Thank you very much Supperman! Goetz helped me with the overall translation and you made some rectifications and pointed out the year of the photo! the person who asked me to seek help in translating didn't had the ideia of what year was... the 1970 expo was in Osaka? Thank you very much.

Also, for your reference, supperman is a native Japanese speaker; I am not.