|
|
|
|||
|
|||
|
ひく -
07-09-2011, 11:09 AM
Hi, could someone check if the following phrases are correct?
1. かぜをひいっている。 I have/catch a cold. (The cold is still ongoing.) 2. かぜをひいっていた。 I had/caught a cold. (The cold had already subside.) 失敗をしない人間はいない。 いるのは失敗から立ち直れない奴と 立ち直れる奴だ。 
|
|
|
||||
|
||||
|
07-09-2011, 11:22 AM
Quote:
Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.
|
|
|
||||
|
||||
|
07-09-2011, 12:49 PM
Quote:
To my surprise, many so-called advanced learners often make mistakes with these tenses. 「一週間前にカゼをひいた。」 ↓ 「この一週間ずっとカゼをひいている。」 ↓ 「今日もまだカゼをひいている。」 Q: How was this person 3 days ago? A: 三日前にはカゼをひいていた。 Q: What if s/he has already recovered by now? A: 今はカゼをひいていない。 Master these tenses or you will sound very "foreign" whenever you form phrases like: "I have been married for 8 years." "It has been raining for 3 days now." "I am married." "I have a cold." "I had a cold last week." "I caught cold last week." "I got married 8 years ago." "I am no longer married." This seems to be one of the biggest Achilles' heels for Japanese-learners. Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.
|
|
|
|||
|
|||
|
07-09-2011, 01:41 PM
Quote:
Please check if my translations are correct. １. 結婚して八年になる。 ２. 三日間雨が降っている。 ３. 僕は結婚している。 ４. 僕はかぜをひいている。 ５. 先週にはかぜをひいていた。 ６. 先週にはかぜをひいていた。 I was thinking of translating it to （先週にはかぜをひいた。） but I am not confident that that is the correct translation. ７. 八年前に結婚した。 ８. XX 失敗をしない人間はいない。 いるのは失敗から立ち直れない奴と 立ち直れる奴だ。
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
