|
|
|
|||
|
|||
translation confusion for saying 'come home' -
07-21-2011, 08:15 PM
i would like to know the definitive way to say 'come home' in Japanese (with Japanese character text) without any other sub meaning.
ex. come home mister cat so far, i tried 家に帰る which was translated to 'go home' in google translate and 帰ってきて which i think may be 'come back home' but i am not sure can somebody please help me with this? much appreciated! 
|
|
|
||||
|
||||
|
07-21-2011, 09:32 PM
Is it a command or a request? Is a woman or man saying it? Is it really a cat, or a person named Mr. Cat? Is it the cat's wife saying it, or his owner? Is the person calling out from home to the outside world hoping he'll hear, or is the person meeting Mr. Cat somewhere that is not actually home and telling him to "come home"? (I.e., bumped into him at the train station)
I can see all these facts affecting the translation. For example, you might variously render the verb portion as 帰りなさい、帰ってくれ、帰ってください、帰りな、来 なさい、来てくれ、来てください、etc. all depending on the answers to the questions I asked above.
|
|
|
|||
|
|||
|
07-22-2011, 03:29 AM
technically i need the 'come home' sentence for use as a title which i will need translated in japanese
ex. (in this format) come home cat 帰ってきて 猫 so basically, i just need the definitive proper use of japanese characters for the phrase 'come home' because i am worried i am using the wrong usage of the phrase of the title thanks for the response, kylegoetz. i would appreciate it again if you or anybody else here can follow up on this for me 
|
|
|
||||
|
||||
|
07-22-2011, 06:07 PM
You didn't answer my questions. I can't help you. Your question is like asking "when someone is going on vacation, I need the definitive thing to say to them as they leave." Depending on context, it could be good riddance, bon voyage, have a safe trip, see you in a few years, adios, adieu, sayonara, byebye, i'll miss you, i love you!, etc.
Reread my previous post and answer the questions. To further explicate, if this is Mrs. Kitty telling Mr. Kitty to come home when she races to the bar and finds him totally drunk, she might say あなた、帰ってください or something. If it's the owner of a cat named Mr. Kitty sticking her head out the window and calling for him, she might say ミスターキッティー、帰って！
|
|
|
|||
|
|||
|
07-22-2011, 08:21 PM
Quote:
|
|
|
|||
|
|||
|
07-23-2011, 07:27 AM
sorry about that KyleGoetz, i will answer those questions
1. Is it a command or a request? on context of what i am looking to use, more like command 2. Is a woman or man saying it? neither or either both. could be anyone saying it actually. i only need it to use as a title for example as a title name for a book or movie, if that makes sense sort of come home cat 帰ってきて 猫 3. Is it really a cat, or a person named Mr. Cat? just a cat, but what i just wanted is a definite proper use of 'come home' followed by example in this case, 'cat'. it could be a dog or a bird or any other animal though. i think you just wanted to know which in order to connect the two words in japanese proper text am i correct? :\ 4. Is it the cat's wife saying it, or his owner? in context, owner 5. Is the person calling out from home to the outside world hoping he'll hear, or is the person meeting Mr. Cat somewhere that is not actually home and telling him to "come home"? (I.e., bumped into him at the train station) would be the former. i am surprised you seem to know more about what i needed  hoping you can reply again KyleGoetz, thanks again for your help!
|
|
|
||||
|
||||
|
07-25-2011, 07:02 AM
Hi, dear friends,
Thank you for this so interesting and useful discussion. Excuse me, but I have another trouble: would you be so kind to explain me, what does it means the suffix "~cha" (or: "~tya"), in the end of some japanese verbs (for example: ikanakucha, shinakucha,- and so on)? THANKS!!!!
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
