Japanese Help Questions/Translations II - Page 21

Sumippi · (#201 (**permalink**))

渋滞中freeway　宙ぶらりん who(?) brave men
周回遅れ（＝しゅうかいおくれ）の醜態（＝しゅうたい）を見せつける
風来坊（＝ふうらいぼう）レジスタテンス（しゅうかいぎょう？）weekend
きゅうあいびょう？　釣銭？で従来通りと

朧な朝路に滑走路（＝かっそうろ）ぎ？？乗車
貸し手は無く??
なぜか生徒　こちらへと拾う
八幡やたら輩多い街道１４
Ride-on、ザイオンTone、はい、そこもハイソさん
こちとら、エタヒニン呼ばわり、夜回り（＝よまわり）
先生にトラバーユ、Every night お触り
なしの橋の下、足伸ばして、町を眺めた
並べた、お宅並みのゴタク吐くオカズ代わり
代わりはいない、変わり映えのない
当たり前に当たり障り（＝あたりさわり）なく　灯りの
でもってるほうに、hold me, Trolling,
冬眠してmorning
向かえたら、向かえ撃つ、無頼で無我夢中
呪縛（＝じゅばく）ちゅうか、無茶するか　？？？？
タトルー、スクルー、前につかめ幸福
とやに（永久に？）喪に服す（＝もにふくす）かTrauma やみうま
始めなきゃ終わらん Drama
ColumbineでコンバインかOn the by
飛んだり　寝込んだりでもういない
転がり込んだ新宿６　
It's ？？ Familiar、粋な旅路（＝いきなたびじ）だ
ありきたでないSERIOUS
いきがっても意味ない、言ってみても意味ない
一人で警備隊、できない、景気回復は
腹話術（＝ふくわじゅつ）ノリで捏造（＝ねつぞう）
膨らんで弾けて Let's GO
げつごすねぐろ（？）
納め時（＝おさめどき）か、お金欲しさに奉仕か
同志が、どうしたこうしたって　？？
動機が不明、お気楽ならいいが
いい噂はない、噂Muthafucka世界か
本気出せば。どうしますか？
とにかく時がくるのを待って老人か
とうじんか　瞼（＝まぶた）、ジバタバしたかがいたつもり？で
比較　暗いか　食らいついて
引き込む、貼りついて　もぎ取る
奥歯　詰まった　春日（＝かすが）やらかす
屋形船（＝やかたぶね）で渡る　三途（＝さんず）river
シャングリラで　勘ぐりあう（＝かんぐりあう）
Tokyo Swag Rap Sprinkler

渋滞中freeway　宙ぶらりん who? brave men
周回遅れの　醜態を見せつける
風来坊レジスタンス　（しゅうかいぎょう？）weekend
きゅうあいびょう（？）　釣銭で従来通りと

？？づてのjoke　ＭＳＣファン
社長はジャズマン　昼前　片づけ
物色（＝ぶっしょく）するmobile　干場（？）って瘋癲（＝ふうてん）
記念館で意見交換
雲一つない　江戸river　??
圧巻（＝あっかん）でクールビズ　ファッカーで　宙づり
アッパーでscreamしたことなんてない
あってないような安定ってやつを目指して
汗たらして（わ？）すりへらす
liberalなんて無い　利権あって何ぼか
なんとかの自由で　平和ボケ
ゆとり持ってチンタラと死んでく
キンタマがついてる野郎は？？
迷うことは無い

-------------
難しいよ！分からないところ、まだいっぱいあります。無理～(*_*)

Realism · (#202 (**permalink**))

Thanks a lot! You the man!

Looks like my listening skills still needs work.

Never thought I would see words like 屋形船 in a rap song lol

Maxful · (#203 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by masaegu

No. The word 入力 is much older than the computer and data processing. Its original meaning is "to put the power on" a machine.

Hi masaegu, so does that mean that I can't say "コンピュータに情報を入力する。"?

masaegu · (#204 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Maxful

Hi masaegu, so does that mean that I can't say "コンピュータに情報を入力する。"?

You can say it. I said no because you had asked if that was the only meaning.

delacroix01 · (#205 (**permalink**))

I'm having trouble with some phrases I caught while reading text in a game, so here come my questions for today.

1/ Does 外せない用事 mean something that must be done?

2/ How do you read 聖乙女? Is it せいおとめ?

3/ When talking about a person, does ネジが緩い mean "to have a screw loose in one's head"?

There's also text from a manga that I'm not really sure about :

4/ http://i.imgur.com/ZNiRG.jpg
http://i.imgur.com/BjExk.jpg
なんてことだ…もう…人の言葉ですらない…
Am I right to assume that もう人の言葉ですらない means "she doesn't sound like human anymore"?

5/ 力が湧いてくる！いける！！
By the first line, does the speaker mean "power is surging inside me"?

6/ http://i.imgur.com/bXC8V.jpg
でもこの調子ならいつもの力押しでイケそうだなぁ…
For this line, I'm going to try a translation.

Quote:

But with this condition, using brute force like usual might work...

7/ a/ ええ、あの子の想いを支える大事な要素、それは――わがまま
b/ 復讐のために生きるのはこの人の勝手だ。でもそれで家族が不幸になるなんてボクは嫌だ。だからボクは親子で普通に暮らしたいっていうささやかな願いを無視させるくだらない想いの塊を…吹き飛ばさないと気が済まないんだ！
I have seen the word 想い used regularly in manga, but the word has so many definitions in dictionaries that I'm confused. Can someone tell me what its meaning might be in a and b?

masaegu · (#206 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by delacroix01

I'm having trouble with some phrases I caught while reading text in a game, so here come my questions for today.

1/ Does 外せない用事 mean something that must be done?

2/ How do you read 聖乙女? Is it せいおとめ?

3/ When talking about a person, does ネジが緩い mean "to have a screw loose in one's head"?

There's also text from a manga that I'm not really sure about :

4/ http://i.imgur.com/ZNiRG.jpg
http://i.imgur.com/BjExk.jpg
なんてことだ…もう…人の言葉ですらない…
Am I right to assume that もう人の言葉ですらない means "she doesn't sound like human anymore"?

5/ 力が湧いてくる！いける！！
By the first line, does the speaker mean "power is surging inside me"?

6/ http://i.imgur.com/bXC8V.jpg
でもこの調子ならいつもの力押しでイケそうだなぁ…
For this line, I'm going to try a translation.

7/ a/ ええ、あの子の想いを支える大事な要素、それは――わがまま
b/ 復讐のために生きるのはこの人の勝手だ。でもそれで家族が不幸になるなんてボクは嫌だ。だからボクは親子で普通に暮らしたいっていうささやかな願いを無視させるくだらない想いの塊を…吹き飛ばさないと気が済まないんだ！
I have seen the word 想い used regularly in manga, but the word has so many definitions in dictionaries that I'm confused. Can someone tell me what its meaning might be in a and b?

1. Exactly.

2. Hard to say because it is a proper noun. It would be either ひじりおとめ or せいおとめ.

3. Right. It is a nicer way of saying "dumb".

4. Precisely.

5. Exactly.

6. Whether "brute" is a good word or not would depend on the context, but I can say that you are on the right track. Without context, i would settle for something like "my usual power play".

7a. I am thinking of "attachment" but the context might prove it wrong.

7b. "Desire" of the selfish kind.

delacroix01 · (#207 (**permalink**))

Thanks again masaegu

, and pardon me for the late reply. I have just fixed my HDD.

Quote:

Originally Posted by masaegu

7a. I am thinking of "attachment" but the context might prove it wrong.

So it was a difficult word just as I expected. Would the context below make it clearer?
http://i.imgur.com/R2BcA.jpg
http://i.imgur.com/0Dpzo.jpg
I'm thinking of "desire", but it's better to check if I really get the word if I have your opinion.
=========
I'm adding my questions for today.

1. http://i.imgur.com/PNP15.jpg
Given the context, does 自分が認められなかったことへの怒り mean "the wrath of being unacknowledged"?

http://i.imgur.com/if9aR.jpg
2. I'm literally guessing the meaning of some phrases. Some advices would be awesome

Code:

a/ 心を塗りつしてくる means that the mind is being filled with negative emotions
b/ 奪った者への憎しみ the hatred towards the snatchers
c/ 認められない苦しみ the anguish of being unacknowledged
d/ 誰とも話せない疎外感 the feeling of being alienated, couldn't get to speak with anyone

Did I make any mistake?

3. Also, does 想い in the context mean "emotions"?

4. Does 心に錘がぶらさがって mean that all the 憎しみ, 苦しみ, 疎外感 are putting heavy "weight" on the character's mind?

5. http://i.imgur.com/5l6nY.jpg
Finally, can you tell me what 心を奮わせ救う means in this context?

masaegu · (#208 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by delacroix01

So it was a difficult word just as I expected. Would the context below make it clearer?
http://i.imgur.com/R2BcA.jpg
http://i.imgur.com/0Dpzo.jpg
I'm thinking of "desire", but it's better to check if I really get the word if I have your opinion.
=========
I'm adding my questions for today.

1. http://i.imgur.com/PNP15.jpg
Given the context, does 自分が認められなかったことへの怒り mean "the wrath of being unacknowledged"?

http://i.imgur.com/if9aR.jpg
2. I'm literally guessing the meaning of some phrases. Some advices would be awesome

Code:

a/ 心を塗りつしてくる means that the mind is being filled with negative emotions
b/ 奪った者への憎しみ the hatred towards the snatchers
c/ 認められない苦しみ the anguish of being unacknowledged
d/ 誰とも話せない疎外感 the feeling of being alienated, couldn't get to speak with anyone

Did I make any mistake?

3. Also, does 想い in the context mean "emotions"?

4. Does 心に錘がぶらさがって mean that all the 憎しみ, 苦しみ, 疎外感 are putting heavy "weight" on the character's mind?

5. http://i.imgur.com/5l6nY.jpg
Finally, can you tell me what 心を奮わせ救う means in this context?

"Desire" would be an excellent choice. I was imagining the phrase being used regarding a romantic relationship when I said what I said.

___________

1. Looks okay though I do not have much context.

2. Good except for d. The original phrase is a relative clause but your TL does not read like one.

"The sense of alienation that I could not speak to anyone about."

3. I would tend to think so. However, it is fairly clear to me that this word is used for a particular meaning in this story, which I think is why the author wants to put it in quotation marks. Not knowing the story, I just could not be 100% on this.

4. Precisely.

5. "I summoned up my courage and thought about the people I had to save."

Maxful · (#209 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by masaegu

You can say it. I said no because you had asked if that was the only meaning.

Thanks masaegu.

delacroix01 · (#210 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by masaegu

3. I would tend to think so. However, it is fairly clear to me that this word is used for a particular meaning in this story, which I think is why the author wants to put it in quotation marks. Not knowing the story, I just could not be 100% on this.

Thank you. I think I now have enough information to understand its connotation in the context.

Quote:

2. Good except for d. The original phrase is a relative clause but your TL does not read like one.

"The sense of alienation that I could not speak to anyone about."

Thanks again for the correction. I definitely need to be more careful with sentence structures.