Translating problem? *easy*

[KingofS]

I was going through an anime, and I came upon this:



So, pretty simple, but there were to lines I didn't understand...

Here's my translation:

ジカセイ - Homemade
ヨイフジ - I didn't know what the third character was. I just temporarily put the "hu" character.
オレンジ - Orange
ウメ - Plum
バラ - Rose
チカラノモト - I thought I wrote this line correctly, but it's not in the dictionary...

Well, if you can help, thanks a lot

[KyleGoetz]

Originally Posted by KingofS

I was going through an anime, and I came upon this:



So, pretty simple, but there were to lines I didn't understand...

Here's my translation:

ジカセイ - Homemade
ヨイフジ - I didn't know what the third character was. I just temporarily put the "hu" character.
オレンジ - Orange
ウメ - Plum
バラ - Rose
チカラノモト - I thought I wrote this line correctly, but it's not in the dictionary...

Well, if you can help, thanks a lot

ヨイアジ　＝　良い味 = good tasting
チカラノモト　＝　力の元

[masaegu]

Originally Posted by mazasseKORIYAMA

ヨイアジ　= "good taste"

"Good taste"っていうのはそういう意味で使われることは基本的 にないと思うけど？普通は「良い趣味」という意味に取 られるよ。