Please translate this Bach aria. Thanks

[japan1234567]

Ｊ．Ｓ．バッハ
ｶﾝﾀｰﾀ 第147番｢心と口と行いと生活で｣BWV.147 ～第5曲 ｱﾘｱ｢ｲｴｽよ､道をつくり給え｣

Please translate.
Thank you very much

[Caerula]

Johann Sebastian Bach

Kantata 147 (Heart and Mouth and Deed and Life) BWV. 147 Aria No 5 ("Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn" ... *in English it could be translated like: "Smooth you, Jesus, still the way")


*... oh I know, bad phrase, but the meaning of the sentence is not that easy to catch in English language (in 1:1).

But I guess, you might also understand the German sentence

[japan1234567]

Originally Posted by Caerula

Johann Sebastian Bach

Kantata 147 (Heart and Mouth and Deed and Life) BWV. 147 Aria No 5 ("Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn" ... *in English it could be translated like: "Smooth you, Jesus, still the way")


*... oh I know, bad phrase, but the meaning of the sentence is not that easy to catch in English language (in 1:1).

But I guess, you might also understand the German sentence

Na klar
Vielen Dank. Du meinst die richtige Übersetzung für Deutsch sprechende Personen wäre: (Oder die Arie wäre mindestens zu erkennen als

Johann Sebastian Bach
Kantata 147 (Heart and Mouth and Deed and Life) BWV. 147 Aria No 5 ("Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn"

Danke im Voraus.

Grüsse aus der Schweiz

[Caerula]

Originally Posted by japan1234567

Na klar
Vielen Dank. Du meinst die richtige Übersetzung für Deutsch sprechende Personen wäre: (Oder die Arie wäre mindestens zu erkennen als

Johann Sebastian Bach
Kantata 147 (Heart and Mouth and Deed and Life) BWV. 147 Aria No 5 ("Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn"

Danke im Voraus.

Grüsse aus der Schweiz

Ah, war mir nicht sicher, hätte ja auch sein können, dass du italienisch oder französich sprichst

Richtig "Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn" ist der korrekte Titel der Arie aus Bachs Kantata

Hier ist noch ein Link zu Wiki:

Herz und Mund und Tat und Leben – Wikipedia

Grüße aus Deutschland

[japan1234567]

Originally Posted by Caerula

Ah, war mir nicht sicher, hätte ja auch sein können, dass du italienisch oder französich sprichst

Richtig "Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn" ist der korrekte Titel der Arie aus Bachs Kantata

Hier ist noch ein Link zu Wiki:

Herz und Mund und Tat und Leben – Wikipedia

Grüße aus Deutschland

Joo, es stimmt. Du hast Recht. 4 Sprachen werden in der Schweiz gesprochen.

Super, vielen Dank. Ich höre sehr gerne Bach's Musik.

Danke nochmal und mach's gut.

Grüsse aus der Schweiz.